1 00:02:08,045 --> 00:02:13,050 (voix de femme haletante) 2 00:02:13,384 --> 00:02:17,263 (bruit d'un doigt qui agite la seringue) 3 00:02:47,501 --> 00:02:49,545 (Kagawa Kagawa Anzu) L'argent passe en premier. 4 00:02:56,468 --> 00:02:59,054 argent de destination 5 00:03:17,323 --> 00:03:19,658 Hein ? dents? 6 00:03:19,950 --> 00:03:23,162 Arrêtez ça, non ! 7 00:03:23,412 --> 00:03:28,292 Ugh... attends... l'argent aussi. 8 00:03:29,126 --> 00:03:31,211 Ça faisait mal ! 9 00:03:33,339 --> 00:03:34,465 Ah déjà... 10 00:03:34,548 --> 00:03:39,553 (la respiration lourde de l'homme) 11 00:03:39,637 --> 00:03:41,138 (An) Hé, quoi... 12 00:03:50,856 --> 00:03:55,861 (Mâle gémit) 13 00:04:23,847 --> 00:04:25,265 (Anzu) Déjà 14 00:04:25,349 --> 00:04:28,686 (la respiration lourde de l'homme) 15 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 (Homme) Euh... 16 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Pouah... 17 00:04:38,654 --> 00:04:43,242 (An) Ah~ Et déjà ? 18 00:05:06,473 --> 00:05:07,975 (bruit de porte qui se ferme) 19 00:05:08,058 --> 00:05:11,770 (Mâle gémit) 20 00:05:33,667 --> 00:05:34,918 (Tatara Tatara et Motamotsu) Hé, Kato Kato, toi. (Kato) Oui. 21 00:05:35,002 --> 00:05:36,670 (Tatara) Avez-vous soumis un rapport ? (Kato) Ah, oui, je l'ai sorti. 22 00:05:36,754 --> 00:05:38,547 (Tatara) L'as-tu retiré ? Est-ce vrai ? Vous 23 00:05:43,927 --> 00:05:44,928 Yo 24 00:05:56,398 --> 00:05:58,442 (Détective) Interrogatoire n°2 de Tatara 25 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 (Tatara) Eh~ (Détective) Accro aux gourdes en buvant du shabu 26 00:06:00,986 --> 00:06:03,864 Je suis habitué à cet endroit et je ne peux pas laisser tomber Honda. 27 00:06:04,907 --> 00:06:06,617 (Tatara) Eh~ 28 00:06:08,952 --> 00:06:10,829 Ouf~ 29 00:06:16,043 --> 00:06:17,961 (Masato Honda) Posez vos pieds. 30 00:06:18,045 --> 00:06:20,547 Est-ce que tu manges du shabu ? Je ne suis pas un amateur. 31 00:06:20,631 --> 00:06:22,633 (bruit de la porte qui s'ouvre) 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 (Honda) Que s'est-il passé ? 33 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 (bruit de tape sur l'épaule) 34 00:06:32,392 --> 00:06:34,478 (Tatara) Hein... C'est bon. 35 00:06:36,146 --> 00:06:38,816 (Honda) Merci beaucoup. 36 00:06:39,399 --> 00:06:41,026 (Tatara) Hahahaha (bruit de porte qui se ferme) 37 00:06:42,486 --> 00:06:46,865 Hum... ah... 38 00:06:47,658 --> 00:06:50,911 Riska : Tu le fais ? Mes bras sont raides 39 00:06:56,208 --> 00:06:57,960 Je me demande si j'ai eu l'argent ? 40 00:06:58,460 --> 00:07:02,089 avant de prendre le shabu C'est dangereux si vous ne le prenez pas au client. 41 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Hein... 42 00:07:04,383 --> 00:07:05,926 Hein... 43 00:07:06,677 --> 00:07:08,220 Depuis combien d’années avez-vous commencé à l’utiliser ? 44 00:07:13,559 --> 00:07:17,271 D’après ce visage, cela devait faire plus de trois ans. Était-ce forcé au début ? 45 00:07:20,607 --> 00:07:22,693 Apportez-moi le mandat. 46 00:07:23,235 --> 00:07:28,157 Si vous obtenez un mandat, vous serez immédiatement arrêté. Moins de place aux circonstances atténuantes 47 00:07:28,240 --> 00:07:31,702 Et (Anzu) ? je ne peux pas aller à l'école Je ne comprends pas les choses difficiles 48 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Même la police peut aider 49 00:07:34,454 --> 00:07:37,416 J'ai l'impression que je veux arrêter de prendre du shabu. Même si c'est juste un peu... 50 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Ce sera plus facile de parler ici 51 00:07:40,043 --> 00:07:41,503 Alors apportez-moi un mandat. Ne me dis pas 52 00:07:41,503 --> 00:07:42,713 Alors apportez-moi un mandat. Ne me dis pas (bruit de coups de pied dans le bureau) 53 00:07:44,381 --> 00:07:49,386 (Musique de yoga diffusée depuis un téléphone portable) 54 00:08:06,528 --> 00:08:08,572 concentration 55 00:08:10,574 --> 00:08:12,451 Faiblesse 56 00:08:13,535 --> 00:08:15,204 libération 57 00:08:16,038 --> 00:08:18,540 concentration 58 00:08:19,875 --> 00:08:21,960 Faiblesse 59 00:08:22,044 --> 00:08:24,213 libération 60 00:08:25,756 --> 00:08:27,382 Hé... tu devrais le faire aussi. 61 00:08:41,313 --> 00:08:45,651 Fufu fufu... 62 00:08:47,569 --> 00:08:50,364 Le yoga, c'est bien. Le yoga, c'est bien. 63 00:08:50,447 --> 00:08:55,244 Pour retirer le shabu Un mode de vie régulier et une activité physique modérée 64 00:08:55,327 --> 00:08:58,538 Fufufu… 65 00:08:59,539 --> 00:09:01,583 Ouf~ 66 00:09:03,794 --> 00:09:06,338 Joues~ 67 00:09:07,923 --> 00:09:09,007 Yoo~ 68 00:09:09,091 --> 00:09:12,678 Attends... La sueur sort C'est bien, la détox 69 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 Oh attends... fais-le aussi 70 00:09:15,138 --> 00:09:17,391 Joues~ 71 00:09:18,350 --> 00:09:20,811 Yoo~ 72 00:09:21,478 --> 00:09:24,648 Yoo~ 73 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 Hein... 74 00:09:31,154 --> 00:09:33,240 Hé... tu es un peu ennuyeux. 75 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 Hum, ah 76 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 Ah~ 77 00:09:41,790 --> 00:09:43,208 Ah~ 78 00:09:44,084 --> 00:09:48,505 Ah ! Euh... hmm... ah... 79 00:09:48,797 --> 00:09:50,424 Ah ! Hein... 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,384 Je ne pouvais pas le faire d'habitude Je ne peux pas faire ça d'habitude. 81 00:09:52,467 --> 00:09:54,219 Je ne peux pas faire ça d'habitude. 82 00:09:54,303 --> 00:09:55,304 Ahhh 83 00:09:56,179 --> 00:09:59,683 D'accord aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah 84 00:09:59,766 --> 00:10:02,269 Ah ok ok 85 00:10:02,352 --> 00:10:05,689 Euh... hmm ah 86 00:10:07,149 --> 00:10:11,194 Whoa... ah, c'est glissant C'est parce que c'est glissant 87 00:10:11,278 --> 00:10:14,197 je glisse ici Je ne peux pas faire ça d'habitude. 88 00:10:14,281 --> 00:10:17,284 Je ne pouvais pas le faire d'habitude Bien ! Ah ! 89 00:10:18,327 --> 00:10:21,580 Je ne peux pas faire ça d'habitude. Je ne peux pas le faire habituellement. 90 00:10:23,081 --> 00:10:25,208 Ah ouais 91 00:10:25,292 --> 00:10:27,753 (Anzu) Hé (Tatara) Ne glisse pas ici, oh ? 92 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 (Tatara) Oh 93 00:11:30,482 --> 00:11:34,820 (audio radio) Je me sens aussi excité. D'un autre côté 94 00:11:34,903 --> 00:11:38,824 Je me suis trompé il y a quelque temps La question des bénévoles... 95 00:11:40,784 --> 00:11:41,785 (Tatara) Grandissons 96 00:11:43,870 --> 00:11:46,289 (Greffier) Monsieur 5, il est temps de payer. (Gérant) Oui. 97 00:11:46,373 --> 00:11:51,628 (audio radio) Volontaires des Jeux Olympiques Horaires de travail d'environ 8 heures par jour 98 00:11:52,045 --> 00:11:56,091 L'allocation est d'environ 1000 yens C'est une carte prépayée, non ? 99 00:11:56,174 --> 00:11:58,677 Oui, c'est ce qu'ils disent 100 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 (Tatara) Si vous voulez arrêter de prendre de la drogue, venez ici. 101 00:12:02,180 --> 00:12:03,807 je le fais 2 fois par semaine 102 00:12:04,266 --> 00:12:06,643 (Manager) Les nouilles sont prêtes. (Vendeur) Oui. 103 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 (Gérant) Bienvenue. (Vendeur) Bienvenue. 104 00:12:11,982 --> 00:12:13,942 Ouais papa papa papa 105 00:12:14,025 --> 00:12:15,110 (Gérant) Ouais ? 106 00:12:16,486 --> 00:12:18,155 Curry Ramen Kenjan 107 00:12:18,238 --> 00:12:20,198 (Gérant) Est-ce vrai ? Bien alors. (Tatara) Ouais. 108 00:12:20,282 --> 00:12:23,785 C'est délicieux parce que ces nouilles Je suppose que ça va 109 00:12:49,144 --> 00:12:54,149 (joue depuis le haut-parleur) "Yuyaki Koyaki") 110 00:13:52,582 --> 00:13:57,379 (son du téléviseur) 111 00:14:00,173 --> 00:14:02,801 (Harumi Kagawa) Grand-mère maman est de retour 112 00:14:10,850 --> 00:14:13,103 (Emiko Kagawa) Bon retour (An) je suis à la maison 113 00:14:27,617 --> 00:14:31,162 (Harumi) Où étais-tu ? (An) Non, attends une minute... 114 00:14:48,471 --> 00:14:50,432 (Harumi) Peu importe où tu vas Je l'ai entendu. 115 00:14:50,515 --> 00:14:51,558 (Anzu) Hein ? 116 00:14:55,186 --> 00:14:56,354 Pouah 117 00:14:56,438 --> 00:14:59,649 (Harumi) Ah !? Vieille sorcière, tu ne me laisseras pas mourir de faim ? 118 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 (Anzu) Ahhhhh (Harumi) Hé ! 119 00:15:02,402 --> 00:15:04,279 (Harumi) Hein ! Hein! (son de coup de pied) 120 00:15:04,362 --> 00:15:08,074 (Harumi) Il n'y a pas d'argent à dépenser pour le shabu. Ils veulent que je vienne dans la maison ! 121 00:15:08,742 --> 00:15:10,243 Hé! Hé! 122 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Hein... 123 00:15:13,622 --> 00:15:17,083 Ah ! Gagnez plus ! 124 00:15:17,167 --> 00:15:21,004 Hé, vends-le vite ! 125 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 Ha ha... 126 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Ah ! 127 00:15:26,217 --> 00:15:29,137 Ha ha... 128 00:15:30,847 --> 00:15:32,223 Hein... 129 00:15:56,373 --> 00:15:59,959 (Personnel) Composition familiale D’après ce que je peux voir Maman est encore dans la fleur de l'âge... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,671 Ma grand-mère a aussi 65 ans. 131 00:16:02,754 --> 00:16:06,675 Oui, nous vivons dans des logements sociaux et nous travaillons tous ensemble. Vous pouvez immédiatement gagner de l’argent pour votre famille. 132 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 (Tatara) Non, c'est pourquoi, c'est pourquoi- 133 00:16:08,927 --> 00:16:11,304 Ce mec est indépendant Je veux reconstruire ma vie 134 00:16:11,388 --> 00:16:13,098 Je ne suis pas allé à l'école primaire Je ne peux pas écrire des kanji 135 00:16:13,181 --> 00:16:16,810 Quoi, du coup j'ai trouvé un boulot ? C'est impossible 136 00:16:17,435 --> 00:16:20,355 (Personnel) Scolarité obligatoire : qui a abandonné ? C'est votre propre responsabilité 137 00:16:20,438 --> 00:16:23,525 L’aide sociale est votre impôt Parce que je te laisserai l'utiliser 138 00:16:23,608 --> 00:16:26,111 (Tatara) Vous êtes également payé grâce aux impôts ! 139 00:16:26,194 --> 00:16:27,404 Moi aussi! 140 00:16:27,487 --> 00:16:30,657 Aider les personnes en difficulté Est-ce notre travail en tant que fonctionnaires ? 141 00:16:30,740 --> 00:16:32,784 S'il vous plaît, faites votre travail correctement. 142 00:16:32,867 --> 00:16:35,453 (Homme) C'est vrai. Il n'y a rien à dire, salaud ! 143 00:16:35,537 --> 00:16:36,538 (Tatara) Oh, c'est vrai. 144 00:16:36,621 --> 00:16:38,039 (Homme) Écoute, espèce d'idiot. 145 00:16:38,123 --> 00:16:40,917 (personnel) Ah, pour moi aussi, pour n'importe qui. Ce n'est pas comme si je pouvais le servir. 146 00:16:41,000 --> 00:16:42,460 (Tatara) Alors voilà. 147 00:16:42,544 --> 00:16:44,671 retourner au rasage Est-il acceptable de devenir un criminel ? 148 00:16:44,754 --> 00:16:48,883 Hé, si tu deviens fou là-bas et que tu poignardes quelqu'un. Vous ne pouvez pas prendre vos responsabilités ? 149 00:16:48,967 --> 00:16:50,593 Tu ne comprendras probablement pas, espèce d'idiot ! 150 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 (Tatara) Hé hé hé (bruit d'allumage plus léger) 151 00:16:53,847 --> 00:16:55,223 (Tatara) Ah... Hé, le feu. 152 00:16:55,306 --> 00:16:56,808 (Anzu) Je ne fume pas. 153 00:16:57,767 --> 00:16:59,352 Fume juste une cigarette, espèce d'idiot. 154 00:16:59,436 --> 00:17:03,273 Hé hé... Hé feu... s'il te plaît, prête-moi du feu, du feu, du feu 155 00:17:04,482 --> 00:17:05,567 (Homme) Oh 156 00:17:06,234 --> 00:17:08,653 (bruit d'allumage plus léger) 157 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 Pour l’instant, arrêtez la prostitution. 158 00:17:22,292 --> 00:17:25,253 Comment supprimer les médicaments Cela vient du fait de prendre soin de soi 159 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Trouvez quelque chose qui vous passionne 160 00:17:31,885 --> 00:17:33,553 Shabu, tu peux l'arrêter, n'est-ce pas ? 161 00:17:36,347 --> 00:17:37,474 (Anzu) Ouais 162 00:17:49,861 --> 00:17:52,030 (Emiko) Qu'est-ce que tu lis ? 163 00:17:52,572 --> 00:17:55,033 (Un) Hein ? (Emiko) Ouais, ça. 164 00:17:58,787 --> 00:18:02,165 (An) Ouais, juste un peu... 165 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 (Homme) C'est là que je suis. Je suis assez occupé au travail... 166 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps J'ai pu venir au sauvetage 167 00:18:22,685 --> 00:18:27,357 Eh bien... j'ai aussi arrêté de prendre du shabu. Haha 168 00:18:27,440 --> 00:18:30,693 Eh bien, les sentiments aussi Il y a des moments où je tombe... 169 00:18:30,777 --> 00:18:35,573 Eh bien, il y a le gars du business qui est ennuyeux. Mais j'ai envie de boire de l'alcool... 170 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 J'ai l'impression que le shabu va bien pour le moment. 171 00:18:39,244 --> 00:18:43,540 Eh bien, comme ça, un peu plus Je pense que je ferai de mon mieux 172 00:18:43,623 --> 00:18:44,624 oui 173 00:18:44,707 --> 00:18:48,795 (applaudissements) 174 00:18:48,878 --> 00:18:50,672 (MC) Ensuite, Miyabi Miyabi. 175 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 (Mano Miyabi) Oui. 176 00:18:52,674 --> 00:18:56,302 Aujourd’hui, cela fait 170 jours que j’ai arrêté de prendre de la drogue. 177 00:18:56,386 --> 00:18:59,138 (Miyabi) Héhé (applaudissements) 178 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 (Miyabi) Chaque jour est plein d'anxiété... 179 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 Quand vais-je retourner au shabu ? Je suis inquiet cependant- 180 00:19:04,185 --> 00:19:07,313 Mais depuis si longtemps C'est la première fois que j'arrive à rester abstinent. 181 00:19:07,730 --> 00:19:13,528 Honnêtement, avec tout le monde chez Salvage. Merci à M. Tatara 182 00:19:13,611 --> 00:19:14,863 Merci beaucoup 183 00:19:14,946 --> 00:19:20,285 (applaudissements) 184 00:19:20,368 --> 00:19:23,288 (Modérateur) Eh bien, Anzu-san, qu'en pensez-vous ? 185 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 Si c'est encore difficile, vous pouvez réussir. 186 00:19:28,877 --> 00:19:30,420 avec un laissez-passer 187 00:19:30,503 --> 00:19:33,882 (Modérateur) Je comprends. Ce n'est pas grave si nous pouvons reparler 188 00:19:36,134 --> 00:19:41,139 (musique de yoga) 189 00:19:48,229 --> 00:19:51,649 (Tatara) Entraînez votre cœur. Ayons un cœur sain 190 00:20:06,247 --> 00:20:07,999 (Tatara) 20 ans 30 ans Même si j'arrête... 191 00:20:08,082 --> 00:20:12,045 Celui pour qui un seul coup de feu a été fatal. J'en ai vu beaucoup, alors... 192 00:20:12,045 --> 00:20:13,463 Celui pour qui un seul coup de feu a été fatal. J'en ai vu beaucoup, alors... (bruit de tapotement sur le bureau) 193 00:20:15,590 --> 00:20:16,591 Alors- 194 00:20:18,343 --> 00:20:19,761 Tout d'abord, aujourd'hui 195 00:20:21,012 --> 00:20:22,639 Alors demain demain 196 00:20:23,723 --> 00:20:27,018 Si je n'avais pas consommé de drogue Écrivez un cercle dans votre journal 197 00:20:28,019 --> 00:20:31,230 C'est une accumulation de chaque jour. 198 00:20:31,314 --> 00:20:35,068 Une petite journée Une semaine s'est écoulée, un mois s'est écoulé... 199 00:20:36,361 --> 00:20:38,738 (bruit de tapotement sur le bureau) (Tatara) Cela fait 1 an. 200 00:20:39,280 --> 00:20:42,700 D'accord? C'est une accumulation 201 00:20:44,827 --> 00:20:47,997 Pile... pile 202 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 Oui, aujourd'hui est fini, merci 203 00:20:51,751 --> 00:20:53,544 (Tous) Merci beaucoup. 204 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 (applaudissements) 205 00:20:56,381 --> 00:20:59,926 (Personnel) Tout le monde S'il vous plaît, n'oubliez rien. 206 00:21:05,807 --> 00:21:07,976 (Tatsuki Kirino) Tatara-san est intéressant, n'est-ce pas ? 207 00:21:08,518 --> 00:21:10,645 Environ 3 ans Je vous demande de me rencontrer... 208 00:21:11,020 --> 00:21:13,064 Je veux dire, ça ne ressemble pas à la police. 209 00:21:13,147 --> 00:21:14,190 Ah 210 00:21:15,191 --> 00:21:18,736 je suis comme ça 211 00:21:41,551 --> 00:21:42,552 (Anzu) Oui 212 00:21:43,761 --> 00:21:45,680 Sakurai Sakurai, voudrais-tu boire de l'eau ? 213 00:21:45,763 --> 00:21:46,764 (Sakurai) Oui. 214 00:21:59,902 --> 00:22:01,195 (Un) S'il vous plaît 215 00:22:03,698 --> 00:22:04,824 Euh... 216 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 (Responsable de l'établissement) Salaire de départ, veuillez vérifier. 217 00:22:12,707 --> 00:22:16,669 Alors écrivez votre nom et votre adresse ici Ici 218 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 (Anzu) Oui (Directeur de l'établissement) Ouais. 219 00:23:41,379 --> 00:23:43,005 (Vendeur) Bienvenue. 220 00:23:43,923 --> 00:23:46,717 C'est pour un cadeau ? Est-ce pour votre maison ? 221 00:23:46,801 --> 00:23:48,094 Ah, c'est un cadeau. 222 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 (greffier) Oui, les deux sont pour des cadeaux... 223 00:23:49,971 --> 00:23:52,932 (An) Seulement celui-là, oui. (Vendeur) Oui, je suis désolé. 224 00:23:53,933 --> 00:23:54,934 (Bruit de numérisation de caisse enregistreuse) 225 00:23:57,103 --> 00:23:58,104 (Bruit de numérisation de caisse enregistreuse) 226 00:23:59,147 --> 00:24:01,232 (greffier) C'est 2090 yens pour 2 articles. 227 00:24:01,315 --> 00:24:02,316 (Anzu) Oui 228 00:24:02,400 --> 00:24:04,569 (Vendeur) J'aimerais que ce soit un cadeau. (Vendeur) Oui. 229 00:24:05,444 --> 00:24:10,449 (son du téléviseur) 230 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 je suis à la maison 231 00:24:17,290 --> 00:24:18,666 Bon retour 232 00:24:27,300 --> 00:24:29,093 (Une) grand-mère (Emiko) Ouais ? 233 00:24:29,635 --> 00:24:31,387 (Anzu) j'ai acheté un gâteau 234 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 (Emiko) Haha 235 00:24:46,277 --> 00:24:49,322 Oh, héhé 236 00:24:49,405 --> 00:24:51,949 (An) Si tu as faim, mange. (Emiko) Ouais. 237 00:24:56,579 --> 00:24:59,540 (bruit de l'eau qui coule) 238 00:25:01,125 --> 00:25:02,418 (Emiko) Baguettes (Un) Hein ? 239 00:25:02,501 --> 00:25:03,628 (Emiko) Baguettes 240 00:25:09,884 --> 00:25:11,427 (Anzu) Oui (Emiko) Oui. 241 00:25:22,521 --> 00:25:23,940 (Emiko) Délicieux 242 00:25:24,440 --> 00:25:28,069 (Anzu) C'est délicieux ? (Emiko) Oui, c'est délicieux. 243 00:25:41,165 --> 00:25:43,834 (bruit de la porte qui s'ouvre) 244 00:25:43,918 --> 00:25:46,254 (Harumi et l'agitation des hommes) 245 00:25:46,879 --> 00:25:50,091 (Homme) Ah... (Harumi) Merci~ 246 00:25:50,174 --> 00:25:51,884 (Homme) Oh, ce n'est pas un manoir. 247 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 (Harumi) Ah~ je ne peux pas l'enlever. S'il vous plaît, enlevez-le. 248 00:25:55,471 --> 00:25:58,474 (Homme) Avec la princesse (Harumi) Ai Ai 249 00:25:58,557 --> 00:26:01,811 Enlevons ça aussi... 250 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 Déjà ! 251 00:26:04,605 --> 00:26:06,649 (Homme) Qui est-ce ? De quoi avez-vous besoin? Qui est-ce? Hé 252 00:26:06,732 --> 00:26:09,652 (Harumi) An-chan (Homme) Qui est-ce ? vous les gars 253 00:26:09,735 --> 00:26:15,032 (Harumi) Voici ma grand-mère. C'est ma fille, c'est ma mère. 254 00:26:15,116 --> 00:26:17,118 (Homme) Maman ? (Harumi) An-chan 255 00:26:17,201 --> 00:26:18,703 (Homme) Quoi-chan ? Quoi-chan ? 256 00:26:18,786 --> 00:26:21,664 (Harumi) An-chan (Homme) Anzu-chan ! Anzu-chan, allez. 257 00:26:22,081 --> 00:26:24,083 Hehehehe Anzu-chan, allez. 258 00:26:24,166 --> 00:26:28,045 (Harumi) Et 20 000 ? (Homme) 20 000… 20 000, vous. 259 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Êtes-vous ici? Pourquoi y a-t-il autant de déchets ? 260 00:26:31,173 --> 00:26:32,800 Hahaha... 261 00:26:32,883 --> 00:26:37,596 (Harumi) Apportez-moi de l'alcool. Alcool~ 262 00:26:37,680 --> 00:26:41,434 (Homme) Ah... Alcool Alcool (Harumi) Alcool~ 263 00:26:41,517 --> 00:26:43,644 (Homme) Quoi-chan ? Quoi-chan ? Quoi-chan ? 264 00:26:43,728 --> 00:26:45,771 (Harumi) Oh, quoi ? Ceci 265 00:26:45,855 --> 00:26:48,357 (Anzu) Buvez de l'eau. (Harumi) Quoi ? Ceci 266 00:26:49,066 --> 00:26:54,113 Pourquoi est-ce comme ça ? Et le mien ? Hum 267 00:26:54,196 --> 00:26:57,450 (Homme) Donnez-moi de l'alcool, s'il vous plaît. Alcool. (Harumi) Salut Anzu 268 00:26:57,533 --> 00:26:59,952 (Homme) Ah~ Je n'en peux plus... (Harumi) Et, tu... 269 00:27:00,036 --> 00:27:02,455 (Harumi) As-tu été payé ? (Anzu) Buvez de l'eau. 270 00:27:02,538 --> 00:27:04,790 (Harumi) Ah (Homme) Quoi ? 271 00:27:04,874 --> 00:27:07,918 Que... qu'est-ce que tu fais ? 272 00:27:08,002 --> 00:27:12,214 (Harumi et le rire de l'homme) 273 00:27:12,298 --> 00:27:15,968 (Harumi) Oui, hahaha... 274 00:27:17,511 --> 00:27:19,805 (Homme) Ça fait du bien aujourd’hui. 275 00:27:21,599 --> 00:27:24,935 (Homme) Quoi ? ce qui s'est passé? (An) Hé, arrête ça... 276 00:27:25,019 --> 00:27:28,939 (Harumi) Hé, ça ne peut pas être le seul. (Homme) Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal... 277 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (Anzu) Hé, ne me touche plus. 278 00:27:31,817 --> 00:27:33,235 (Harumi) Ah~ 279 00:27:33,319 --> 00:27:34,528 (Ann) Hé maman, ne me touche pas ! (Harumi) Bruyant ! 280 00:27:34,528 --> 00:27:36,906 (Ann) Hé maman, ne me touche pas ! (Harumi) Bruyant ! (Homme) Tais-toi. 281 00:27:36,906 --> 00:27:37,823 (Ann) Hé maman, ne me touche pas ! (Harumi) Bruyant ! 282 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 (Homme) Tais-toi. 283 00:27:40,076 --> 00:27:43,746 (Harumi) À votre avis, qui a accouché ? (An) Ça fait mal ! 284 00:27:43,829 --> 00:27:46,791 (Harumi) Ton corps est à moi, n'est-ce pas ? (An) Ça fait mal ! 285 00:27:46,874 --> 00:27:50,920 (Harumi) Oh ! Hé hé (An) Ça fait mal ! 286 00:27:52,296 --> 00:27:57,885 (Harumi) Vendez-le vite ! (An) Hé, arrête ça ! 287 00:27:57,968 --> 00:28:04,517 (Homme) Hahahahahahaha Du sang... il y a du sang qui sort hahaha... 288 00:28:04,600 --> 00:28:07,937 C'est sale ! Hahaha... 289 00:28:08,687 --> 00:28:14,026 (Harumi) Saké ! (Anzu) Hé, ça saigne, ça saigne. 290 00:28:14,110 --> 00:28:16,570 (Harumi) Hé, apporte-moi de l'alcool. 291 00:28:17,405 --> 00:28:22,034 (Mâle) sang gentil mignon Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Hahaha... 292 00:28:22,118 --> 00:28:23,786 Êtes-vous excité? 293 00:28:23,869 --> 00:28:28,207 (An) Tu es ennuyeux, tu devrais mourir. (Harumi et le rire de l'homme) 294 00:28:28,290 --> 00:28:30,418 (Anzu) Hé, ne me touche pas ! (Homme) Quoi ? Quoi... 295 00:28:30,501 --> 00:28:33,254 Anzu-chan Anzu-chan Prenons un verre ensemble, An-chan. 296 00:28:33,337 --> 00:28:36,590 Écoute, c'est bon. Ah, regarde, regarde. 297 00:28:36,674 --> 00:28:40,761 (Harumi et le rire de l'homme) 298 00:28:40,845 --> 00:28:42,471 (Homme) D'accord, tu veux boire ? Voudrais-tu boire ? 299 00:28:42,555 --> 00:28:45,683 (Harumi) J'ai besoin de boire plus 300 00:28:45,766 --> 00:28:48,102 Mettons-en un. Mettons-en un 301 00:28:48,185 --> 00:28:53,274 (bruit d'ouverture/fermeture du réfrigérateur) 302 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 (Harumi) Oui. (Homme) Oui 303 00:28:56,026 --> 00:28:59,113 (bruit d'ouverture d'une canette) (Homme) Oui, oui~ 304 00:28:59,196 --> 00:29:04,201 (tonnerre) 305 00:30:31,539 --> 00:30:34,667 (tonnerre) 306 00:30:40,464 --> 00:30:45,469 (Anzu pleure) 307 00:30:52,142 --> 00:30:55,271 (Tatara) C'est bon. D'accord, d'accord, d'accord. 308 00:30:55,354 --> 00:30:57,565 (Un) Euh... (Tatara) D'accord, d'accord, d'accord. 309 00:30:58,357 --> 00:31:02,861 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord... 310 00:31:02,945 --> 00:31:05,239 (Anzu pleure) (Tatara) D'accord, d'accord. 311 00:31:05,322 --> 00:31:06,865 (Anzu pleure) (Tatara) D'accord, d'accord. 312 00:31:06,949 --> 00:31:08,284 (Tatara) C'est bon, c'est bon. 313 00:31:08,367 --> 00:31:10,411 (la voix qui pleure d'Anzu) (Tatara) C'est bon. 314 00:31:10,494 --> 00:31:14,415 (Tatara) C'est bon, c'est bon ok ok ok 315 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 (Anzu pleure) 316 00:31:17,585 --> 00:31:19,211 (Tatara) C'est bon. 317 00:31:21,255 --> 00:31:22,923 C'est bon 318 00:31:23,007 --> 00:31:26,093 (Anzu pleure) (Tatara) C'est bon. 319 00:31:26,176 --> 00:31:27,970 C'est bon, c'est bon 320 00:31:28,762 --> 00:31:29,930 (Un) Euh... 321 00:31:31,640 --> 00:31:32,641 C'est bon, c'est bon 322 00:31:32,725 --> 00:31:37,730 (Le bruit de la respiration lourde d'Anzu) 323 00:31:40,858 --> 00:31:42,735 C'est bon, c'est bon 324 00:31:43,319 --> 00:31:47,489 (Le bruit de la respiration lourde d'Anzu) (Tatara) D'accord, d'accord, d'accord. 325 00:31:47,573 --> 00:31:50,075 (tonnerre) 326 00:31:50,159 --> 00:31:51,869 C'est bon, c'est bon 327 00:31:52,786 --> 00:31:56,123 Ha... c'est bon, c'est bon 328 00:32:05,215 --> 00:32:09,553 Oh, cette forme d'emploi est trop peu scrupuleuse. Hé 329 00:32:09,637 --> 00:32:11,263 C'est clairement contraire à la loi ! 330 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 (Directeur de l'établissement) Que voulez-vous dire ? 331 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 Travailler 20 jours par mois 50 000, c’est peut-être étrange, mais bon. 332 00:32:16,185 --> 00:32:18,354 Vous pouvez porter plainte auprès du syndicat. Espèce de salaud ! 333 00:32:18,437 --> 00:32:20,105 (Anzu) voix forte (Responsable de l'installation) Hein~ 334 00:32:20,189 --> 00:32:23,275 Mais nous n'avons pas de contrat de travail. 335 00:32:23,359 --> 00:32:25,486 Hé, attends une minute Hé hé hé hé ! 336 00:32:25,569 --> 00:32:26,820 Je me demande si je travaille ou quoi. 337 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Demandez au personnel et aux résidents Vous pouvez le comprendre d’un seul coup, n’est-ce pas ? 338 00:32:29,782 --> 00:32:32,159 (Femme) Ecoute, c'est moi. Je sais que tu es vraiment faible... 339 00:32:32,242 --> 00:32:35,704 Quelque chose de douloureux à nouveau Si quelque chose de douloureux arrive... 340 00:32:35,788 --> 00:32:38,999 Je pensais qu'il pourrait le manger. Ça devient vraiment effrayant 341 00:32:39,083 --> 00:32:41,418 (Kirino) Pourquoi pas une maison de retraite ? N'est-ce pas bon ? 342 00:32:43,087 --> 00:32:46,006 les soins de grand-mère J'aimerais pouvoir le faire 343 00:32:46,090 --> 00:32:47,091 (Kirino) Hein ? 344 00:32:47,508 --> 00:32:47,925 (applaudissements) 345 00:32:47,925 --> 00:32:52,096 (applaudissements) Quand j'étais enfant, de la violence de ma mère Il fut un temps où tu me protégeais... 346 00:32:52,179 --> 00:32:54,556 Il a dit qu'il aimait sa grand-mère. 347 00:32:54,640 --> 00:32:55,641 Tu es si bon 348 00:32:56,016 --> 00:33:00,104 J'ai un statut qui me permet de choisir un métier. Non, c'est toi. 349 00:33:00,854 --> 00:33:04,775 Oh, j'ai déjà eu une interview. Je te suis redevable... 350 00:33:04,858 --> 00:33:06,610 Je vous contacterai pour voir si nous pouvons en discuter. (applaudissements) 351 00:33:06,610 --> 00:33:06,694 (applaudissements) 352 00:33:06,694 --> 00:33:07,403 (applaudissements) Oh s'il te plait, toi 353 00:33:07,403 --> 00:33:07,486 Oh s'il te plait, toi 354 00:33:07,486 --> 00:33:08,404 Oh s'il te plait, toi (personnel) Eh bien, aujourd'hui Jusqu'à présent... 355 00:33:08,404 --> 00:33:08,487 (personnel) Eh bien, aujourd'hui Jusqu'à présent... 356 00:33:08,487 --> 00:33:08,821 (personnel) Eh bien, aujourd'hui Jusqu'à présent... (vibration du téléphone portable) 357 00:33:08,821 --> 00:33:08,904 (vibration du téléphone portable) 358 00:33:08,904 --> 00:33:10,155 (vibration du téléphone portable) préparez-vous pour le yoga Faisons-le 359 00:33:10,155 --> 00:33:10,239 (vibration du téléphone portable) 360 00:33:10,239 --> 00:33:11,657 (vibration du téléphone portable) (Participants) Oui. 361 00:33:11,657 --> 00:33:12,700 (vibration du téléphone portable) 362 00:33:12,783 --> 00:33:14,368 (Tatara) Oh Naka Naka Naka 363 00:33:14,868 --> 00:33:15,953 (Kirino) Oui. 364 00:33:17,329 --> 00:33:18,330 oui 365 00:33:18,414 --> 00:33:20,374 (Tomohiko Kondo) Hé, qu'est-ce qui se passe avec le détective ? 366 00:33:20,457 --> 00:33:22,418 Vous allez à un entretien ? 367 00:33:22,501 --> 00:33:23,752 (Journaliste) Rédacteur en chef 368 00:33:26,380 --> 00:33:27,589 Ouais 369 00:33:28,257 --> 00:33:31,510 Je suis juste là maintenant... 370 00:33:31,593 --> 00:33:33,429 Ah juste... 371 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 (Tatara) Oh 372 00:33:35,514 --> 00:33:37,516 (Miyabi) Il y a des déchets dessus. (Tatara) Hein ? je ne peux pas te suivre 373 00:33:37,599 --> 00:33:39,351 (Miyabi) Qu'est-ce qu'un enseignant ? Vous portez toujours les mêmes vêtements, n'est-ce pas ? 374 00:33:39,435 --> 00:33:40,436 (Tatara) Ce n'est pas vrai, toi. 375 00:33:40,519 --> 00:33:41,019 oui 376 00:33:41,019 --> 00:33:41,729 oui (Miyabi) La cravate est N'est-ce pas ? 377 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 (Miyabi) La cravate est N'est-ce pas ? 378 00:33:43,063 --> 00:33:44,064 (Tatara) C'est tellement à l'étroit... 379 00:33:44,148 --> 00:33:44,898 (Miyabi) Eh, ça te va bien 380 00:33:44,898 --> 00:33:46,108 (Miyabi) Eh, ça te va bien Soupir... 381 00:34:02,958 --> 00:34:06,587 (Personnel) Je suis désolé. Excusez-moi 382 00:34:06,670 --> 00:34:08,464 (Yohei Uema) Tu n'es pas allé au collège ? 383 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 (Anzu) Oui 384 00:34:11,175 --> 00:34:13,010 (Uema) Je ne peux même pas lire les kanji. 385 00:34:13,969 --> 00:34:16,221 Eh... le plus difficile c'est... oui 386 00:34:20,309 --> 00:34:22,978 (Uema) Si tu veux le couper les jambes vont mieux 387 00:34:23,061 --> 00:34:25,439 Tous les utilisateurs ne sois pas surpris 388 00:34:27,524 --> 00:34:31,445 (Uema) Avant, j'étais méchant aussi. Je n'écoute pas les détails 389 00:34:32,029 --> 00:34:34,990 Si vous ne pouvez pas le prendre au sérieux, travaillez. 390 00:34:37,117 --> 00:34:39,119 (Tatara) Oh, ça va ? 391 00:34:39,620 --> 00:34:40,913 (Uema) Essayons d'abord. 392 00:34:41,121 --> 00:34:43,290 Si quelque chose ne va pas... 393 00:34:45,167 --> 00:34:47,085 À ce moment-là, nous devrions y réfléchir ensemble. 394 00:34:49,880 --> 00:34:54,301 Oui, la durée de formation ici est de 3 mois. Une fois cela terminé, je serai embauché. 395 00:34:54,301 --> 00:34:54,718 Oui, la durée de formation ici est de 3 mois. Une fois cela terminé, je serai embauché. (Anzu) Oui 396 00:34:54,718 --> 00:34:54,802 (Anzu) Oui 397 00:34:54,802 --> 00:34:55,385 (Anzu) Oui Veuillez lire attentivement et s'il n'y a pas de problèmes Veuillez signer 398 00:34:55,385 --> 00:34:58,055 Veuillez lire attentivement et s'il n'y a pas de problèmes Veuillez signer 399 00:35:05,103 --> 00:35:08,357 (Un) Euh... 400 00:35:08,440 --> 00:35:11,568 (Uema) Ce « Otsu » est À propos de Kagawa-san 401 00:35:11,652 --> 00:35:14,780 (Uema) Ce « A », c’est moi, l’employeur. (Anzu) Oui 402 00:35:14,863 --> 00:35:16,365 (Uema) Qu'est-ce que l'assurance contre les accidents du travail ? 403 00:35:17,074 --> 00:35:19,785 (Kirino) M. Uema Merci beaucoup 404 00:35:19,868 --> 00:35:22,329 Je m'excuse pour cet inconvénient soudain. 405 00:35:22,412 --> 00:35:25,666 Ah oui Haha, j'espère que tu dis ça. 406 00:35:25,749 --> 00:35:29,336 (Uema) Non, non. Merci, bon garçon, s'il te plaît, présente-moi. 407 00:35:30,337 --> 00:35:34,716 Je ne peux encore rien faire de professionnel. Je fais de mon mieux, oui 408 00:35:34,800 --> 00:35:36,927 Alors s'il vous plaît, venez le voir une fois. 409 00:35:37,302 --> 00:35:38,595 (An) Eh bien, allons-y. (Kota Harahara) Oui. 410 00:35:38,679 --> 00:35:40,597 (Anzu) Je vais mettre ton pied dessus. 411 00:35:42,808 --> 00:35:45,185 D'accord, je suis contre. 412 00:35:47,771 --> 00:35:48,897 oui 413 00:35:49,690 --> 00:35:52,401 (Hara) Votre sœur est-elle aussi à Monmon ? 414 00:35:53,151 --> 00:35:54,528 Non, ce n'est pas vrai. 415 00:35:54,611 --> 00:35:58,532 (Hara) Est-ce que je vois aussi Rising Dragon ? 416 00:35:58,866 --> 00:36:00,659 (Un) Hein ? (Hara) Regarde 417 00:36:01,368 --> 00:36:02,411 Regardez 418 00:36:02,828 --> 00:36:05,289 (Anzu) Dragon ? Où est-il? 419 00:36:05,372 --> 00:36:09,334 (Hara) Tu comprendras si tu le vois Regardez, sous le cou, la bouche. 420 00:36:09,418 --> 00:36:15,382 Tout le long de ton dos Et je me dirige vers le paradis 421 00:36:16,049 --> 00:36:19,344 Allez au paradis ! 422 00:36:19,428 --> 00:36:22,681 (Greffier) ​​Oui, désolé de vous avoir fait attendre. deux bières 423 00:36:22,764 --> 00:36:25,142 Ah, c'est venu, c'est venu, c'est venu, c'est venu, c'est venu. 424 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 (Vendeur) Bienvenue. 425 00:36:27,060 --> 00:36:28,186 D'accord, premier salaire 426 00:36:28,270 --> 00:36:30,063 (Kirino) Félicitations (Tatara) Oui, bravo. 427 00:36:30,147 --> 00:36:32,524 (Kirino) Bravo (Un) Merci 428 00:36:34,109 --> 00:36:36,778 (Greffier) Oui, désolé de vous avoir fait attendre. (Tatara) Oui~ 429 00:36:36,862 --> 00:36:39,197 C'est tout pour vous. C'est tout pour vous. Ce n'est pas comme si nous manquions de yakiniku. 430 00:36:39,281 --> 00:36:40,782 Je m'en fiche si j'y vais cette semaine. 431 00:36:40,866 --> 00:36:41,867 (Anzu) Oh non. 432 00:36:41,950 --> 00:36:43,327 (Personnel) Oui, veuillez patienter. (Kirino) Mangeons 433 00:36:43,410 --> 00:36:45,746 (Homme) Salut Tatara-san, (Tatara) Oh, Kacchan. 434 00:36:45,829 --> 00:36:47,039 Quoi? Kami-san, tu es de retour ? 435 00:36:47,122 --> 00:36:49,791 (Homme) Je suis de retour. (Tatara) C'est super. 436 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Oh, et un hoikoro aussi. 437 00:36:53,962 --> 00:36:55,589 (Kirino) Désolé, Hoikoro. (Vendeur) Oui. 438 00:36:55,672 --> 00:36:57,841 (Tatara) Qu'est-ce que tu écris ? (Un) Hein ? C'est bon 439 00:36:57,925 --> 00:37:00,552 Non, attends... tu m'imites. Est-ce que vous notez les ramen ? 440 00:37:00,636 --> 00:37:03,055 D'accord, jetez un oeil. 441 00:37:03,639 --> 00:37:06,183 Journal Vous écrivez un journal ? 442 00:37:06,266 --> 00:37:09,186 (Tatara) Ce n'est pas juste du hiragana ? (Anzu) Non, ça va. 443 00:37:09,269 --> 00:37:13,023 (Tatara) Ouais, étudie. Compensez ce sur quoi vous vous êtes relâché 444 00:37:16,443 --> 00:37:18,195 (Anzu) Hé, « Concombre » ? Comment puis-je l'écrire ? 445 00:37:18,278 --> 00:37:22,157 image? C'est votre "salaire"... Que signifie « salaire » ? 446 00:37:23,909 --> 00:37:27,412 Le fil correspond.... 447 00:37:27,496 --> 00:37:28,956 Ah, ça correspond au fil. 448 00:37:29,039 --> 00:37:31,041 j'ai appris ça 449 00:37:31,124 --> 00:37:32,793 (Personnel) Oui, des nouilles de riz attendent. (Tatara) Waouh 450 00:37:32,876 --> 00:37:36,838 C'est venu, c'est venu, c'est venu, c'est venu, c'est venu, c'est venu. C'est ça 451 00:37:46,431 --> 00:37:51,436 (Son d'avertissement de passage à niveau) 452 00:38:11,331 --> 00:38:12,833 Tu viens ? 453 00:38:21,717 --> 00:38:26,722 (La musique s'échappe des écouteurs) 454 00:38:47,909 --> 00:38:51,163 (déverrouiller le son) 455 00:39:06,887 --> 00:39:09,514 (Harumi) Ah, maman, bon retour. 456 00:39:10,223 --> 00:39:14,644 Hé, l'autre jour Vous ne connaissez pas les boucles d'oreilles que j'ai achetées ? 457 00:39:14,728 --> 00:39:16,646 en argent 458 00:39:19,524 --> 00:39:21,818 Maman, cherche-moi 459 00:39:27,699 --> 00:39:30,410 (Emiko) An-chan An-chan, que s'est-il passé ? 460 00:39:30,494 --> 00:39:34,164 (Harumi) Je ne t'ai pas vu récemment. Où étais-tu? maman 461 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 (Emiko) Hé An-chan 462 00:39:37,334 --> 00:39:39,753 (Harumi) Ne m'ignore pas. 463 00:39:44,800 --> 00:39:47,969 Hé! Hé! 464 00:39:48,637 --> 00:39:51,098 Qu'est-ce que tu es? 465 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 Hé 466 00:39:55,102 --> 00:39:57,312 Où vas-tu, An ? 467 00:39:57,395 --> 00:40:00,065 Parlons à maman 468 00:40:01,399 --> 00:40:06,113 Hmm... Maman ! Maman! Hé 469 00:40:06,196 --> 00:40:07,656 Hum ! 470 00:40:37,018 --> 00:40:39,062 (Kirino) Hé... ça va ? 471 00:40:40,355 --> 00:40:43,275 (An) Je l'ai fait... je l'ai fait (Tatara) D'accord, d'accord, d'accord. 472 00:40:43,358 --> 00:40:46,528 D'accord! D'accord! D'accord! D'accord! 473 00:40:46,611 --> 00:40:49,322 Acclamations! Hé! Allons boire un verre aujourd'hui ! Hé! Hé, aujourd'hui, je... 474 00:40:49,406 --> 00:40:51,825 (Tatara) Non, Kirino l'achètera. (Kirino) Hein ? 475 00:40:51,908 --> 00:40:54,703 (Tatara) Ne dites pas « hein ? espèce d'idiot. Allons-y. D'accord, d'accord ! 476 00:40:56,204 --> 00:40:57,455 (An) Hé, j'y vais maintenant. 477 00:40:57,539 --> 00:40:59,749 Hé, dépêche-toi, allons-y déjà 478 00:40:59,833 --> 00:41:02,043 (Tatara) Salut Kirino ! Dépêche-toi, Kirino. 479 00:41:04,296 --> 00:41:05,463 rapidement 480 00:41:09,301 --> 00:41:12,929 (agent chargé du dossier) J'ai bu de l'alcool pendant la journée et j'étais en retard. Impossible, non ? 481 00:41:13,013 --> 00:41:14,097 Vous êtes policier, n'est-ce pas ? 482 00:41:14,181 --> 00:41:15,348 oui oui 483 00:41:15,432 --> 00:41:18,476 Les hommes sont initialement interdits ici. C'est un cas particulier. 484 00:41:18,560 --> 00:41:20,061 (intervenant) Comprenez-vous ? (Kirino) Ouais, ouais. 485 00:41:20,145 --> 00:41:21,521 (Administrateur) S'il vous plaît 486 00:41:21,605 --> 00:41:23,815 Ah, désolé de vous avoir fait attendre. 487 00:41:23,899 --> 00:41:25,901 (Tatara) Ouais, vas-y, vas-y, ouais ouais 488 00:41:25,984 --> 00:41:28,111 Tu prends ton temps... espèce d'idiot. 489 00:41:28,862 --> 00:41:30,572 (Administrateur) Oui, s'il vous plaît. 490 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 Oui s'il te plaît 491 00:41:45,962 --> 00:41:47,505 (agent chargé du dossier) Cet appartement refuge est- 492 00:41:47,589 --> 00:41:50,926 Avoir été victime de violence domestique ou avoir été harcelé Seules les femmes y vivent 493 00:41:51,134 --> 00:41:52,802 Pour protéger la sécurité de chacun 494 00:41:52,886 --> 00:41:56,264 Même la famille et les amis Il est interdit d'entrer 495 00:41:57,307 --> 00:41:59,976 (Administrateur) Oui, ça y est. (agent chargé du dossier) Excusez-moi. 496 00:42:07,150 --> 00:42:10,111 Le loyer est gratuit Reconstruisez votre vie- 497 00:42:10,195 --> 00:42:13,448 partir le plus tôt possible C'est une prémisse 498 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Il est également interdit de publier votre adresse. 499 00:42:15,617 --> 00:42:17,369 Une personne avec divers problèmes Parce que j'habite là 500 00:42:17,452 --> 00:42:18,495 oui 501 00:42:28,129 --> 00:42:30,799 (bruit de la fenêtre qui s'ouvre) 502 00:42:34,344 --> 00:42:37,555 (An) Hein... incroyable 503 00:43:09,087 --> 00:43:10,922 (An) « Parce que je n’avais pas d’argent. » 504 00:43:11,006 --> 00:43:16,469 « Chaque jour, je vais au supermarché à tour de rôle. Je volais à l'étalage. 505 00:43:17,137 --> 00:43:22,058 « L’école l’a découvert. Les rumeurs se répandent… » 506 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 "Je ne vais plus à l'école primaire" 507 00:43:25,729 --> 00:43:29,232 "J'avais 12 ans quand j'ai fait Uri." 508 00:43:30,066 --> 00:43:32,485 "Mon partenaire m'a été présenté par ma mère." 509 00:43:33,528 --> 00:43:38,033 «Je le fais aussi. Maman m'a dit de le faire aussi… » 510 00:43:39,409 --> 00:43:42,746 Maman... Maman veut dire moi. 511 00:43:42,829 --> 00:43:47,542 ma mère parfois appelle-moi "maman" 512 00:43:49,586 --> 00:43:51,338 "Les stimulants sont-" 513 00:43:52,005 --> 00:43:57,385 « À 16 ans Un homme qui ressemble à un yakuza m’a recommandé… » 514 00:43:58,970 --> 00:44:04,642 « Je n’ai pas été arrêté par la police. Il n’y avait aucune raison d’arrêter… » 515 00:44:04,726 --> 00:44:07,604 "Continuez simplement à l'utiliser." 516 00:44:07,937 --> 00:44:11,358 "Mais l'année dernière, j'ai été arrêté." 517 00:44:11,816 --> 00:44:16,946 « Rencontre avec Tatara-san Cela m’a donné l’opportunité d’arrêter. 518 00:44:18,406 --> 00:44:24,371 "Même un imbécile comme moi J’ai toujours été accueilli avec gentillesse. 519 00:44:24,454 --> 00:44:26,748 "Je l'apprécie vraiment." 520 00:44:28,041 --> 00:44:30,126 Merci beaucoup 521 00:44:30,835 --> 00:44:35,840 (applaudissements) 522 00:44:44,265 --> 00:44:47,352 Bien parlé ! bien parlé 523 00:44:49,104 --> 00:44:51,856 Bien parlé ! Bien parlé ! 524 00:44:51,940 --> 00:44:56,945 (musique de yoga) 525 00:44:59,697 --> 00:45:04,077 (Tatara) Oui, élargis-le 1 2 3 526 00:45:04,160 --> 00:45:05,412 Oui, encore une fois 527 00:45:05,495 --> 00:45:08,790 Tournez 1 2 3 528 00:45:08,873 --> 00:45:12,127 Oui, levez la main à la fin en regardant le plafond 529 00:45:13,837 --> 00:45:18,716 Oui, ouvrez vos mains sur les côtés. Face à l'avant, mon pied gauche... 530 00:45:18,800 --> 00:45:20,802 (Kirino) Miyabi-san N'êtes-vous pas venu ici récemment ? 531 00:45:21,386 --> 00:45:22,470 (Yuichiro Sakamoto) Hein ? 532 00:45:22,554 --> 00:45:26,099 (Kirino) Ecoute, pendant le yoga. J'étais le plus excité 533 00:45:26,182 --> 00:45:30,478 (Sakamoto) Ah ~ Miyabi-san J'ai arrêté. 534 00:45:30,562 --> 00:45:31,813 (Kirino) Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 535 00:45:31,896 --> 00:45:35,400 Non, je ne comprends pas vraiment. N'est-ce pas une chose personnelle ? 536 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 (Kirino) Hum. (Tatara) Êtes-vous en train de dire que c'est l'inverse ? 537 00:45:38,027 --> 00:45:39,487 4... 538 00:45:41,781 --> 00:45:43,116 5... 539 00:46:27,577 --> 00:46:30,872 (An) Wow, attends une minute... S'il vous plaît soyez prudent S'il vous plaît soyez prudent 540 00:46:30,955 --> 00:46:33,249 Oui, ah~ 541 00:46:34,042 --> 00:46:35,877 (Homme) Oui (Anzu) Oui 542 00:46:37,170 --> 00:46:38,254 oui (Harumi et le personnel des voix se disputent) 543 00:46:38,254 --> 00:46:42,175 (Harumi et le personnel des voix se disputent) 544 00:46:44,010 --> 00:46:45,053 oui 545 00:46:47,514 --> 00:46:49,307 Soyez prudent avec vos mains 546 00:46:50,850 --> 00:46:52,435 (An) S'il vous plaît, attendez un moment. (Homme) Oui 547 00:46:52,519 --> 00:46:54,395 Je vais y aller un moment. (personnel) S'il vous plaît, venez bientôt ! 548 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 (personnel) S'il vous plaît, venez bientôt ! 549 00:46:55,647 --> 00:46:58,107 (Harumi) N'y a-t-il personne à qui parler correctement ? 550 00:46:58,191 --> 00:47:00,276 (Tomoyo Mizuno) s'il te plaît, ne fais pas de bruit 551 00:47:00,360 --> 00:47:04,531 (Harumi) C'est pourquoi je suis ton tuteur. 552 00:47:04,614 --> 00:47:07,534 Il n’y a que des gens qui ne comprennent pas vraiment la conversation. 553 00:47:07,617 --> 00:47:09,869 Vous ne comprenez pas le japonais ? 554 00:47:09,953 --> 00:47:13,581 Parce que ma fille est une enfant Êtes-vous censé payer vos parents ? 555 00:47:13,665 --> 00:47:16,709 Je paie 150 000 yens par mois pour ça. 556 00:47:16,793 --> 00:47:18,378 (Mizuno) Mais pour aujourd'hui Puis-je te ramener à la maison ? 557 00:47:18,378 --> 00:47:19,379 (Mizuno) Mais pour aujourd'hui Puis-je te ramener à la maison ? (Anzu) Hé, hé Hé! Attends... 558 00:47:19,379 --> 00:47:19,462 (Anzu) Hé, hé Hé! Attends... 559 00:47:19,462 --> 00:47:21,256 (Anzu) Hé, hé Hé! Attends... S'il vous plaît 560 00:47:23,216 --> 00:47:25,802 (Harumi) Toi Si vous y êtes, sortez maintenant ! 561 00:47:25,885 --> 00:47:27,845 (Mizuno) Hé ! (Harumi) Ah ! 562 00:47:29,055 --> 00:47:31,474 Ne rentre même pas à la maison Qu'est-ce que tu fais ! 563 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Ne rentre même pas à la maison Qu'est-ce que tu fais ! (Mizuno) S'il vous plaît, arrêtez ! 564 00:47:32,559 --> 00:47:36,521 (Harumi) Payez l'argent ! (Hara) Arrête ça ! Ah... 565 00:47:36,604 --> 00:47:38,565 (Hara) Waouh ! (Harumi) Espèce de foutu vieil homme ! 566 00:47:38,648 --> 00:47:40,775 (Uema) Hé, arrête ça ! (Harumi) Lâchez prise ! 567 00:47:40,858 --> 00:47:42,902 (Uema) Arrête ça ! 568 00:47:45,488 --> 00:47:48,908 Sortez, c'est ma compagnie. 569 00:47:48,992 --> 00:47:52,287 Si tu ne pars pas, j'appellerai la police. 570 00:47:52,370 --> 00:47:53,663 (An) Allons-y un instant. 571 00:47:53,746 --> 00:47:55,790 (Uema) M. Mizuno 110 572 00:47:58,126 --> 00:48:00,753 (Uema) vite (Mizuno)… Oui. 573 00:48:02,171 --> 00:48:05,592 (An) Hé... je n'aime pas ça ! 574 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 Arrêtez ça ! 575 00:48:17,061 --> 00:48:18,771 Rentre chez toi 576 00:48:29,616 --> 00:48:32,785 Quand grand-mère meurt Parce que c'est ta faute 577 00:48:56,809 --> 00:48:59,604 (Kirino) Uema-san, pourquoi l'as-tu découvert ? 578 00:48:59,687 --> 00:49:01,689 (Uema) Non, c'est embarrassant. 579 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 Ce qui était écrit dans le contrat de travail A l'adresse de mes parents- 580 00:49:04,525 --> 00:49:07,070 Obtenez votre fiche de paie là-bas. je l'ai envoyé 581 00:49:08,404 --> 00:49:09,989 Hein... 582 00:49:13,785 --> 00:49:14,786 (Kirino) Anzu-chan ? 583 00:49:16,287 --> 00:49:18,081 (le soupir d'Uema) 584 00:49:34,055 --> 00:49:36,099 (Uema) Il n'est pas nécessaire d'arrêter. 585 00:49:37,975 --> 00:49:42,313 Vous l'avez dit en premier. Si quelque chose arrive, nous pouvons y réfléchir ensemble. 586 00:49:45,108 --> 00:49:47,694 Je le signalerai à tout le monde... 587 00:49:47,777 --> 00:49:50,655 Et c'est comme d'habitude travailler sérieusement 588 00:49:54,826 --> 00:49:56,035 (Bruit d'abricot siphonnant) 589 00:49:57,120 --> 00:49:58,621 (Un) Désolé. 590 00:50:01,457 --> 00:50:03,626 (les sanglots d'Anzu) 591 00:50:03,710 --> 00:50:05,044 (Un) Désolé. 592 00:50:06,462 --> 00:50:09,340 (Uema) toi et maman êtes deux personnes différentes 593 00:50:09,424 --> 00:50:12,427 tu as des problèmes avec ta mère Il n'est pas nécessaire de le porter sur le dos 594 00:50:12,510 --> 00:50:16,806 tu veux faire ce que tu veux le plus fais ce que tu penses 595 00:50:22,311 --> 00:50:23,354 (bruit d'abricot siroté) 596 00:50:23,438 --> 00:50:25,481 (Anzu) Oui (Uema) Ouais. 597 00:50:29,110 --> 00:50:31,904 Hé, range tes chaussures 598 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 Allez-vous vérifier votre emploi du temps pour demain ? 599 00:50:34,949 --> 00:50:35,992 Hé, regarde 600 00:50:36,075 --> 00:50:37,243 (bruit d'abricot siroté) 601 00:50:40,288 --> 00:50:43,791 (Un) Merci (Uema) C'est bon. 602 00:50:43,875 --> 00:50:46,085 (Uema) Oh, allons-y. (Anzu) Oui 603 00:50:47,253 --> 00:50:52,133 ♪ La réponse est probablement au fond 604 00:50:52,216 --> 00:50:57,180 ♪ Au fond de mon cœur 605 00:50:57,263 --> 00:51:02,185 ♪ Les larmes viennent de là 606 00:51:02,268 --> 00:51:06,564 ♪ Au fond de mon cœur 607 00:51:06,647 --> 00:51:12,069 ♪ Une rose rouge de la passion 608 00:51:12,153 --> 00:51:13,571 (Un) Ceci J'en ai entendu parler ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine 609 00:51:13,571 --> 00:51:13,654 ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,739 ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine (Tatara) Hein ? 611 00:51:14,739 --> 00:51:15,615 ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine 612 00:51:15,615 --> 00:51:16,908 ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine (Anzu) J'en ai entendu parler 613 00:51:16,908 --> 00:51:16,991 ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine 614 00:51:16,991 --> 00:51:17,241 ♪ Laisse-le fleurir dans ta poitrine (Tatara) Oh, oh, oh 615 00:51:17,241 --> 00:51:17,325 (Tatara) Oh, oh, oh 616 00:51:17,325 --> 00:51:18,367 (Tatara) Oh, oh, oh ♪ Arrosons le vase 617 00:51:18,367 --> 00:51:22,121 ♪ Arrosons le vase 618 00:51:22,205 --> 00:51:26,959 ♪ Au fond de mon cœur 619 00:51:27,043 --> 00:51:29,003 Ouais! 620 00:51:29,086 --> 00:51:30,588 (Anzu) Ouais ! 621 00:51:30,671 --> 00:51:33,090 (Kirino) Tu écoutes ? Un peu (Tatara) J'écoute. 622 00:51:33,174 --> 00:51:35,009 (Kirino) Je l'ai toujours choisi. 623 00:51:35,092 --> 00:51:37,178 (Tatara) Désolé. Pour être honnête, ne m'écoute pas 624 00:51:37,762 --> 00:51:41,057 (Anzu) Ouais ! (Kirino) Merci beaucoup. 625 00:51:41,808 --> 00:51:44,101 (Tatara) D'accord, hé, hé, hé Hé... tu devrais chanter aussi, mettre quelque chose dedans. 626 00:51:44,185 --> 00:51:45,895 Non, non, c'est pourquoi je ne connais pas la chanson 627 00:51:45,978 --> 00:51:48,231 Tout va bien. Même dans "Acorn Korokoro" 628 00:51:48,314 --> 00:51:49,982 (Kirino) Non, non, ça s'appelle "Acorn Roll" Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 629 00:51:50,066 --> 00:51:52,527 (An) C'est pour ça que je ne l'ai pas appris à l'école. 630 00:51:52,610 --> 00:51:53,778 toilettes 631 00:51:56,572 --> 00:51:59,742 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 632 00:51:59,826 --> 00:52:03,621 (Kirino) Il t'est arrivé quelque chose, Miyabi ? Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment ces derniers temps. 633 00:52:05,915 --> 00:52:08,167 (Tatara) Est-ce un homme ou une drogue ? 634 00:52:08,251 --> 00:52:11,045 (Kirino) Hmm... J'ai tellement essayé. 635 00:52:11,128 --> 00:52:14,173 ♪～ 636 00:52:14,257 --> 00:52:20,346 ♪ Runaway, je l'aime tellement 637 00:52:22,098 --> 00:52:29,063 ♪ Je t'y emmènerai 638 00:52:29,397 --> 00:52:36,195 ♪ Vers un monde lointain, rien que nous deux 639 00:52:37,071 --> 00:52:43,244 ♪ Te tenant, fugueur 640 00:52:44,871 --> 00:52:47,623 ♪ Errant seul 641 00:52:54,463 --> 00:52:57,300 (Kyoko Kitayama) Cela fait 10 ans depuis la 4e année. 642 00:52:57,383 --> 00:52:58,384 (Anzu) Oui 643 00:53:00,261 --> 00:53:01,345 (Instructeur) Oui. (Anzu) Oui 644 00:53:01,429 --> 00:53:03,180 (Instructeur) Oui, euh... 645 00:53:06,601 --> 00:53:10,187 oui ok Je peux faire un tour aujourd'hui, mais aimeriez-vous le voir ? 646 00:53:12,023 --> 00:53:13,107 (Kitayama) C'est bon. 647 00:53:13,190 --> 00:53:16,027 Pour la première fois depuis un demi-siècle Certaines personnes viennent à l'école 648 00:53:16,652 --> 00:53:17,653 Alors allons-y 649 00:53:17,737 --> 00:53:18,863 (Kitayama) Guide de classe (Anzu) Oui 650 00:53:20,031 --> 00:53:21,532 (Un) bagage... (Kitayama) Oh, apporte-le. 651 00:53:21,616 --> 00:53:22,867 (Anzu) Oui 652 00:53:29,498 --> 00:53:33,002 (Kitayama) Oui, c'est un titre honorifique japonais. 653 00:53:33,336 --> 00:53:37,131 les étrangers Je pense que ce sera difficile au début... 654 00:53:37,590 --> 00:53:40,051 M. Chen est très doué dans ce domaine. 655 00:53:40,426 --> 00:53:43,179 Ceux qui ne comprennent pas S'il vous plaît demander plus tard 656 00:53:43,262 --> 00:53:44,847 (Chen) Oui, c'est embarrassant. 657 00:53:45,056 --> 00:53:47,183 Faisons tous de notre mieux ensemble 658 00:53:47,266 --> 00:53:50,144 (Kitayama) Oui, alors la première chose à faire est à partir de maintenant. 659 00:53:50,519 --> 00:53:54,106 Oui tout le monde Si tu étais cet enfant... 660 00:53:54,190 --> 00:54:00,279 Quand j'ai reçu une note du directeur Que dites-vous dans cette situation ? 661 00:54:00,363 --> 00:54:01,739 Eh bien, Dean 662 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 (Doyen) Ah... oui. 663 00:54:04,867 --> 00:54:09,330 Je viens du directeur- 664 00:54:09,956 --> 00:54:13,125 J'ai reçu une note 665 00:54:13,209 --> 00:54:14,210 (Kitayama) C'est vrai. 666 00:54:16,879 --> 00:54:22,885 (Chen et Anzu parlent) 667 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 (An) Ah, merci. 668 00:54:28,641 --> 00:54:30,017 (Chen) C'est bien. 669 00:54:35,523 --> 00:54:37,900 (Kitayama) Oui, est-ce que tout le monde est là ? (Étudiants) Oui. 670 00:54:37,984 --> 00:54:41,696 (Kitayama) Oui, je l'aurai. (Étudiants) Itadakimasu 671 00:54:53,082 --> 00:54:54,667 (Homme) Avez-vous ceci ? 672 00:54:54,750 --> 00:54:58,671 Non, je suis diabétique, alors oui. 673 00:54:59,588 --> 00:55:01,674 Eh bien, juste un. Juste un. 674 00:55:01,757 --> 00:55:05,302 Héhéhé merci 675 00:55:05,386 --> 00:55:07,346 Oh, est-ce que ça va ? 676 00:55:07,430 --> 00:55:08,764 (Homme) Ouais 677 00:55:13,436 --> 00:55:17,273 (Kirino) Oui, 9 c'est oui, 8... Tracez une ligne une fois 678 00:55:17,356 --> 00:55:18,858 Ouais ouais ouais ouais 679 00:55:18,941 --> 00:55:20,067 (Anzu) L'enlever ? (Kirino) Je vais le faire tomber. 680 00:55:20,151 --> 00:55:22,236 Cette... deuxième place 681 00:55:22,319 --> 00:55:23,529 (Anzu) L'enlever ? (Kirino) Je vais le retirer, ouais. 682 00:55:23,612 --> 00:55:27,283 Si vous enlevez le 8, cela devient 18. 683 00:55:27,366 --> 00:55:29,785 (Anzu) Alors que dois-je faire ? Fais-le juste une fois 684 00:55:29,869 --> 00:55:32,246 (Kirino) Je viens de le faire. (An) Je veux l'essayer une fois et voir. 685 00:55:32,496 --> 00:55:34,123 Comme avant ouais Parce que nous sommes les mêmes qu'avant 686 00:55:34,206 --> 00:55:36,292 Ça descend comme ça petit à petit... 687 00:55:37,001 --> 00:55:38,878 (Kirino) La prochaine fois 18÷4 (Un) Hum... 688 00:55:38,878 --> 00:55:39,295 (Kirino) La prochaine fois 18÷4 (Un) Hum... (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 689 00:55:39,295 --> 00:55:39,378 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 690 00:55:39,378 --> 00:55:41,505 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) (Kirino) 4×4… Oui, 4×4 (Anzu) Ah, voilà. 691 00:55:41,505 --> 00:55:41,589 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 692 00:55:41,589 --> 00:55:43,090 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) Comme avant, oui, à 16 ans... 693 00:55:43,090 --> 00:55:44,216 Comme avant, oui, à 16 ans... 694 00:55:44,300 --> 00:55:47,303 (Tatara) Oyaji 1 pièce crue 1 pièce crue (Gérant) Oui. 695 00:55:47,803 --> 00:55:49,764 (Tatara) Oh, hé~ (Kirino) Merci pour votre travail acharné. 696 00:55:49,847 --> 00:55:52,058 (Tatara) Vous le faites, n'est-ce pas ? 697 00:55:52,850 --> 00:55:54,351 (Tatara) Dois-je t'apprendre ? (Anzu) Hein ? 698 00:55:54,435 --> 00:55:55,936 (Tatara) Dois-je t'apprendre ? (An) Pouvez-vous m'apprendre ? 699 00:55:56,020 --> 00:55:57,980 (Tatara) Ah ? je peux t'apprendre (Kirino) Oui. 700 00:55:58,064 --> 00:56:00,816 Oh... attends une minute je pars maintenant 701 00:56:00,900 --> 00:56:02,359 (An) À 18-16 ans... 702 00:56:02,443 --> 00:56:03,819 (Tatara) Quoi ? quoi ? dis-le encore une fois 703 00:56:04,361 --> 00:56:07,448 (Kirino) Oui, c'est vrai. 704 00:56:10,284 --> 00:56:12,828 S'il vous plaît, attendez un moment Est-ce vrai ? 705 00:56:19,752 --> 00:56:22,963 (Vendeur) Bienvenue. Es-tu seul? 706 00:56:28,427 --> 00:56:29,637 (Kirino) Ah. 707 00:56:48,239 --> 00:56:50,074 (Miyabi) Est-ce que tu vas vraiment bien ? 708 00:56:50,157 --> 00:56:51,200 (Kirino) Ouais. 709 00:56:51,283 --> 00:56:53,869 Quand il s'agit d'articles Veuillez jeter un œil pour voir s'il y a des problèmes. 710 00:56:53,953 --> 00:56:55,621 (Kirino) Vérifiez à l'avance... (Miyabi) Non 711 00:56:57,206 --> 00:56:59,625 L'autre partie n'est-elle pas la police ? 712 00:56:59,875 --> 00:57:02,461 J'ai un casier judiciaire pour shabu. Je veux dire, c'est effrayant... 713 00:57:03,420 --> 00:57:06,006 Si l'incident est vrai, engagez un avocat. 714 00:57:06,090 --> 00:57:08,926 Assurez-vous que Miyabi ne subit pas de dégâts secondaires. je considérerai 715 00:57:10,261 --> 00:57:11,428 (Miyabi) Ah... 716 00:57:15,558 --> 00:57:17,476 Puis-je vous montrer ça ? 717 00:57:20,104 --> 00:57:21,397 (Homme) C'est bien. 718 00:57:29,155 --> 00:57:30,614 (Kirino) Excusez-moi. 719 00:57:41,458 --> 00:57:42,668 Depuis quand? 720 00:57:43,419 --> 00:57:46,297 Cela fait environ 3 mois que j'ai commencé à y aller 721 00:57:46,380 --> 00:57:49,967 La première demande est Massage des épaules ou massage... 722 00:57:50,050 --> 00:57:52,428 Petit à petit, ça a commencé à ressembler à ça... 723 00:57:53,512 --> 00:57:56,724 Pour être honnête Celui-ci est également à nouveau toxicomane. 724 00:57:56,807 --> 00:58:01,020 Je suppose que je ne peux pas le dire trop fortement. En premier lieu, l’autre partie est la police. 725 00:58:08,861 --> 00:58:10,404 Quoi? 726 00:58:10,905 --> 00:58:12,531 (Miyabi) Si vous écoutez, vous comprendrez. 727 00:58:22,625 --> 00:58:24,293 (Tatara) Ne fais pas ça, toi ! 728 00:58:24,376 --> 00:58:27,546 Si tu as conscience que tu te sens mal Devenez sous-vêtements, dépêchez-vous ! 729 00:58:27,630 --> 00:58:28,631 (Kondo) Hein 730 00:58:28,714 --> 00:58:30,925 (Tatara) Enlève-le, espèce d'idiot ! ce salaud 731 00:58:31,842 --> 00:58:35,638 Cela ressemble à un détective corrompu de l’ère Showa. 732 00:58:35,721 --> 00:58:37,014 Est-ce toujours comme ça ? 733 00:58:37,264 --> 00:58:42,728 Non... quand nous sommes ensemble C'est un peu plus plat... 734 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 Ce n'est pas si évident 735 00:58:45,397 --> 00:58:47,066 Eh bien, selon la fuite. 736 00:58:47,149 --> 00:58:51,028 Tatara sauve Akabane Akabane Prendre des biens personnels et toucher des femmes 737 00:58:51,111 --> 00:58:53,948 Trouvez les deux autres victimes. Je vais prendre le témoignage. 738 00:58:54,031 --> 00:58:58,035 Euh... D'où vient la fuite ? 739 00:58:58,118 --> 00:59:02,831 Non, c'est déjà décidé Il n'a pas une bonne opinion de Tatara. 740 00:59:16,428 --> 00:59:18,681 (subordonné) Tatara-san, nous avons une réunion. (Tatara) Oh, je vais bien. 741 00:59:18,764 --> 00:59:20,057 (Détective) Hé 742 00:59:25,479 --> 00:59:27,147 (Tatara) L'as-tu finalement acheté ? (Anzu) Je l'ai acheté. 743 00:59:27,231 --> 00:59:28,816 (Tatara) Tapis de yoga (Anzu) Je l'ai acheté. 744 00:59:28,899 --> 00:59:31,360 (Tatara) Oh mon Dieu, débuts sur tapis de yoga ! 745 00:59:33,237 --> 00:59:34,697 (Tatara) Correspondance. (An) Vous remarquez ? 746 00:59:34,780 --> 00:59:36,448 (Tatara) Je vais le remarquer. (An) Avez-vous remarqué ? 747 00:59:37,199 --> 00:59:39,493 (Tatara) Alors tu... Tu devrais le faire là-bas. 748 00:59:39,576 --> 00:59:41,328 (An) Non, non, je vais le faire ici aujourd'hui. 749 00:59:41,412 --> 00:59:43,789 (Tatara) Vous ne pouvez pas le faire ici. (An) Je vais le faire ici. 750 01:00:09,106 --> 01:00:11,358 (Anzu) Eh ~ Yakiniku 751 01:00:11,442 --> 01:00:13,193 (Tatara) Yakiniku... 752 01:00:13,277 --> 01:00:15,362 (Anzu) Yakiniku (cher) 753 01:00:15,446 --> 01:00:17,948 Non, je veux de la viande aujourd'hui. 754 01:00:18,032 --> 01:00:19,908 (Tatara) C'est le bordel... 755 01:00:43,223 --> 01:00:45,726 (Annonceur) Centré autour de la ville de Wuhan, province du Hubei, Chine. 756 01:00:45,809 --> 01:00:49,438 Pneumonie causée par le nouveau coronavirus C'est un problème croissant... 757 01:00:49,521 --> 01:00:51,774 Le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale l'a annoncé le 30. 758 01:00:51,857 --> 01:00:56,487 Je suis rentré chez moi sur le premier vol affrété par le gouvernement. Sur 210 Japonais- 759 01:00:56,570 --> 01:01:00,074 Trois personnes ont été confirmées infectées. Annoncé 760 01:01:00,741 --> 01:01:03,243 Des trois, l'homme d'une cinquantaine d'années est... 761 01:01:03,327 --> 01:01:06,330 Après mon retour au Japon, j'ai ressenti un mal de gorge, etc. Je faisais appel... 762 01:01:06,413 --> 01:01:11,293 J'ai des symptômes de fièvre aujourd'hui. Je suis admis dans un hôpital à Tokyo. 763 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 Les deux autres personnes ne présentent aucun symptôme. 764 01:01:14,088 --> 01:01:15,839 L'infection a été confirmée sans symptômes C'est la première fois au Japon 765 01:01:15,839 --> 01:01:17,841 L'infection a été confirmée sans symptômes C'est la première fois au Japon (Mizuno) Sato Sato Portons un masque 766 01:01:17,841 --> 01:01:17,925 L'infection a été confirmée sans symptômes C'est la première fois au Japon 767 01:01:17,925 --> 01:01:18,842 L'infection a été confirmée sans symptômes C'est la première fois au Japon Aviez-vous une pièce de rechange ? 768 01:01:18,842 --> 01:01:18,926 Aviez-vous une pièce de rechange ? 769 01:01:18,926 --> 01:01:19,385 Aviez-vous une pièce de rechange ? Aujourd'hui aussi avec Tokyo... 770 01:01:19,385 --> 01:01:19,718 Aujourd'hui aussi avec Tokyo... 771 01:01:19,718 --> 01:01:20,886 Aujourd'hui aussi avec Tokyo... (Takeshi Sato) je vais le chercher 772 01:01:21,220 --> 01:01:22,638 (Hara) Où vas-tu ? Demain 773 01:01:22,721 --> 01:01:26,141 (Un) Demain... Allons au parc 774 01:01:27,559 --> 01:01:30,062 (Hara) Cela a l'air intéressant. (Anzu) Hé 775 01:01:30,896 --> 01:01:32,356 D'accord, alors nous dînerons à notre retour. 776 01:01:32,439 --> 01:01:33,732 (Hara) Du riz ? (Anzu) Ouais 777 01:01:33,816 --> 01:01:37,611 (Hara) Ah... Ah. Je veux manger du mentaiko 778 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 (Sato) An-chan ! (Un) Mentaiko... 779 01:01:39,780 --> 01:01:44,243 (Hara) Je n'ai pas mangé depuis un moment. (Sato) Ha ha ha ha ha... 780 01:01:44,326 --> 01:01:45,869 (Sato) Hein, ça 781 01:01:46,620 --> 01:01:47,996 (Hara) Hein ? (Sato) M. Hara aussi. 782 01:01:48,080 --> 01:01:49,665 (An) Devons-nous nous arrêter ici ? 783 01:01:50,124 --> 01:01:52,251 (Hara) Déjà (Sato) Hahaha, attends... 784 01:01:52,334 --> 01:01:55,003 Ne le jetez plus 785 01:01:55,087 --> 01:01:56,422 nouveau 786 01:01:59,258 --> 01:02:03,804 (Annonceur) Un grand bateau de croisière Arrivée à la jetée de Daikoku à Yokohama... 787 01:02:03,887 --> 01:02:06,598 Chargement de fournitures telles que de la nourriture et... 788 01:02:06,682 --> 01:02:09,810 La personne infectée a été transportée à l'hôpital. 789 01:02:09,893 --> 01:02:12,229 (Étudiant) M. Matsui Matsui (Matsui) Ouais ? 790 01:02:12,312 --> 01:02:13,772 (élève) enseignant (Matsui) Oh Louise 791 01:02:13,856 --> 01:02:15,816 (Étudiant) J'ai quelque chose à dire. (Matsui) Ouais, que s'est-il passé ? 792 01:02:15,899 --> 01:02:18,652 (Étudiant) Euh... demain. Je suis occupé avec le travail alors... 793 01:02:18,735 --> 01:02:21,738 Peut-être que je ne pourrai pas faire mes devoirs 794 01:02:22,114 --> 01:02:24,741 (An) Hé, dis-moi... J'aimerais que tu puisses me le dire 795 01:02:25,284 --> 01:02:27,286 (Anzu/Étudiant) Bonjour. 796 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 (Uema) Avec les conseils du centre de santé publique... 797 01:02:38,338 --> 01:02:41,967 Le nombre de personnes entrant et sortant de Wakakusaen Je dois maintenant réduire 798 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 nouveau coronavirus Il s’agit de prévenir l’infection. 799 01:02:46,472 --> 01:02:48,932 Je suis vraiment désolé... 800 01:02:49,016 --> 01:02:53,312 À tous les salariés non réguliers Je vais faire une pause pour le moment. 801 01:02:53,812 --> 01:02:56,899 J'espère que tu pourras revenir le plus tôt possible Nous continuerons à négocier avec le centre de santé. 802 01:02:58,400 --> 01:03:01,653 je suis vraiment désolé 803 01:03:06,617 --> 01:03:09,661 Non, non, non, non ! 804 01:03:09,745 --> 01:03:14,082 (Hara) Je... Quand reviens-tu ? (Anzu) C'est bon, je serai bientôt de retour. 805 01:03:14,166 --> 01:03:15,834 (Hara) Je n'aime pas ça. 806 01:03:15,918 --> 01:03:18,962 J'ai toujours eu ce genre d'intuition Parce que c'est vrai 807 01:03:19,046 --> 01:03:22,549 (Anzu) C'est bon. Hara-san, il y a un dragon ici, n'est-ce pas ? 808 01:03:22,633 --> 01:03:24,843 (Hara) Je ne sais pas. (Un) Hein... 809 01:03:25,177 --> 01:03:30,849 (Hara) Quand je suis rentré à la maison, c'était déjà moi. Le ciel pourrait se lever 810 01:03:30,933 --> 01:03:35,979 (Anzu) Je ne monte pas, Hara-san, je vais bien. Ce n'est pas vrai 811 01:03:36,271 --> 01:03:39,274 (Hara) Je... je ne sais pas, hé. 812 01:03:40,192 --> 01:03:41,735 (An) Merci et à bientôt. 813 01:03:41,818 --> 01:03:44,780 (Hara) Non, non, non ! (Un) Merci 814 01:03:44,863 --> 01:03:46,156 A bientôt 815 01:03:50,244 --> 01:03:55,249 (Bruits d'étudiants qui parlent) 816 01:04:04,216 --> 01:04:05,759 (élève) se lever 817 01:04:08,720 --> 01:04:09,930 Merci! 818 01:04:16,353 --> 01:04:20,607 (Kitayama) Aujourd'hui à tout le monde. J'ai une annonce importante. 819 01:04:20,691 --> 01:04:24,987 A partir du 2 mars le mois prochain L'école sera fermée 820 01:04:25,070 --> 01:04:26,697 (Chen) Hein ? Pourquoi? 821 01:04:26,780 --> 01:04:30,284 (Kitayama) Même les professeurs ont été soudainement affectés. Je suis surpris... 822 01:04:30,367 --> 01:04:32,828 Parce que c'est le gouvernement qui l'a décidé... 823 01:04:33,328 --> 01:04:36,373 Des écoles à travers le pays Nous allons tous faire une pause 824 01:04:36,456 --> 01:04:38,375 (Bruit des étudiants) 825 01:04:38,458 --> 01:04:42,713 (Kitayama) Le nouveau coronavirus Il devient populaire dans le monde entier... 826 01:04:42,796 --> 01:04:46,133 Tout le monde, s'il vous plaît s'il te plaît, prends soin de ton corps 827 01:04:47,134 --> 01:04:51,388 Pendant les vacances scolaires Je vais vous confier une mission. 828 01:04:51,763 --> 01:04:54,391 S'il vous plaît, étudiez par vous-même 829 01:04:54,474 --> 01:04:57,769 Euh... si vous avez des questions. Je l'accepterai après l'école. 830 01:04:57,853 --> 01:04:59,938 Merci d'avance 831 01:05:00,564 --> 01:05:02,691 Okay, then let's start class. 832 01:05:02,774 --> 01:05:04,651 (Étudiants) Oui. (Kitayama) Oui. 833 01:06:02,000 --> 01:06:03,168 (couper le son) 834 01:06:21,395 --> 01:06:28,026 (Kirino) Nous sommes le 31 janvier de l'année dernière. Enregistré à l'Hôtel MOON Moon 835 01:06:28,694 --> 01:06:32,114 La voix de l'homme est celle de Tatara. Es-tu sûr? 836 01:06:33,281 --> 01:06:34,741 (Tatara) Pas de commentaire 837 01:06:37,828 --> 01:06:42,082 (Kirino) C'est celui de Tatara-san et Miyabi-san. Es-tu sûr que c'est un échange ? 838 01:06:42,582 --> 01:06:44,126 (Tatara) Pas de commentaire 839 01:06:47,421 --> 01:06:51,758 (Kirino) De trois personnes dont Miyabi j'ai des preuves 840 01:06:52,259 --> 01:06:55,053 Ils étaient tous au sauvetage. 841 01:06:55,929 --> 01:06:59,099 avec ces gens Admettez-vous que vous aviez une relation ? 842 01:07:01,351 --> 01:07:02,978 pas de commentaire 843 01:07:05,814 --> 01:07:08,150 (Kirino) Officier de police et agent de réadaptation pour toxicomanes 844 01:07:08,942 --> 01:07:12,821 La différence dans la position déséquilibrée Pensez-vous que vous l'avez utilisé ? 845 01:07:14,740 --> 01:07:16,032 pas de commentaire 846 01:07:22,456 --> 01:07:24,499 J'écouterai à titre personnel. 847 01:07:25,542 --> 01:07:29,087 Avec Anzu Avez-vous eu une relation comme celle-ci ? 848 01:07:37,095 --> 01:07:39,389 En tant que particulier, j'écoute aussi. 849 01:07:40,557 --> 01:07:43,059 Une fois cet article publié, le sauvetage prendra fin. 850 01:07:44,561 --> 01:07:46,480 Qu'arrivera-t-il aux gens qui y sont allés ? 851 01:07:47,272 --> 01:07:52,444 soutenir le rassemblement Qu’en est-il de ceux qui ont arrêté de se droguer ? 852 01:07:55,405 --> 01:07:56,406 Est-ce une menace ? 853 01:08:00,243 --> 01:08:03,705 Pour écrire un article depuis le début Est-ce que ça s'est rapproché ? 854 01:08:20,305 --> 01:08:21,473 (Kirino) Ah... 855 01:08:22,599 --> 01:08:25,310 Euh... euh... 856 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 Pouah... 857 01:08:31,858 --> 01:08:33,902 Ah... Pouah 858 01:08:46,748 --> 01:08:50,794 (couper le son) 859 01:08:57,008 --> 01:09:00,470 (Kirino) Anzu-chan Cela n'a-t-il pas été demandé ? 860 01:09:05,350 --> 01:09:07,018 (Une) Police... 861 01:09:09,104 --> 01:09:11,648 Et la police ? Qu'en penses-tu? 862 01:09:13,733 --> 01:09:15,402 (Kirino) M. Tatara a présenté sa démission. 863 01:09:18,154 --> 01:09:20,323 Parce que c'est arrivé pendant le travail... 864 01:09:21,157 --> 01:09:24,786 Je pense qu'il sera probablement arrêté et jugé. 865 01:10:02,240 --> 01:10:03,825 (Enquêteur) Sortez mes effets personnels. 866 01:10:08,204 --> 01:10:13,668 (Sonnerie du téléphone portable) 867 01:10:13,752 --> 01:10:15,337 (Enquêteur) Coupez le courant. 868 01:10:19,132 --> 01:10:21,635 (Sonnerie du téléphone portable) 869 01:10:27,015 --> 01:10:33,271 (Détective) Les faits de cette arrestation sont 31 janvier 2019, dans mon poste actuel - 870 01:10:33,355 --> 01:10:37,233 Vers 20h à l’Hôtel MOON 871 01:10:37,817 --> 01:10:43,073 Arrêté et réprimé dans le passé J'ai appelé Miyabi Mano à l'hôtel. 872 01:10:43,531 --> 01:10:47,911 Appelons ça une punition arrêté pour activité sexuelle 873 01:10:50,872 --> 01:10:53,333 (Femme) Je vais bientôt obtenir mon diplôme... (téléphone portable sonnerie) 874 01:10:53,333 --> 01:10:53,416 (téléphone portable sonnerie) 875 01:10:53,416 --> 01:10:56,169 （携帯電話の sonnerie) Avec maman et tout le monde Parce qu'il va s'effondrer- 876 01:10:56,711 --> 01:11:01,549 Fermetures soudaines des écoles en ce moment Honnêtement, je suis confus 877 01:11:01,633 --> 01:11:06,513 La cérémonie de remise des diplômes sera également réduite. J'ai reçu un guide alors... 878 01:11:06,596 --> 01:11:10,433 Peut-être qu'aujourd'hui nous serons tous ensemble Quand je pense que je ne pourrai pas te rencontrer... 879 01:11:10,517 --> 01:11:13,019 Je suis très anxieux et plein d'anxiété. 880 01:11:24,072 --> 01:11:26,032 (La voix de Misumi Sara s'échappe de la pièce voisine) Arrête, arrête, ne viens pas. 881 01:11:26,116 --> 01:11:29,285 Je t'ai dit que je ne te reverrais plus ! J'ai des ennuis même si je viens ici. 882 01:11:29,369 --> 01:11:33,206 Puis moi et Hayato Je vais juste aller ailleurs 883 01:11:33,289 --> 01:11:35,208 (des pas) 884 01:11:35,291 --> 01:11:37,377 (Sara) Salut Hayato Je t'ai dit que ce n'était pas bon. 885 01:11:37,460 --> 01:11:42,465 (Hayato Misumi pleure) 886 01:11:52,017 --> 01:11:53,184 Ennuyeux 887 01:11:53,768 --> 01:11:58,773 (La voix forte de Sara et les pleurs de Hayato) 888 01:12:12,871 --> 01:12:15,874 (Sara) Tu mens définitivement encore. Tu l'as fait plusieurs fois 889 01:12:15,957 --> 01:12:17,292 Le même mouvement ne fonctionnera pas 890 01:12:17,375 --> 01:12:21,671 Hayato ! Cette pièce n'est pas bonne ! Allez 891 01:12:21,755 --> 01:12:24,758 (Hayato pleure) 892 01:12:40,482 --> 01:12:43,651 (Sara) C'est un harceleur. je le dirai à la police 893 01:12:43,735 --> 01:12:46,905 Alors je disparaîtrai Je repartirai loin ! 894 01:12:46,988 --> 01:12:48,865 Ne me poursuis plus ! 895 01:12:55,705 --> 01:13:00,251 (carillon de porte) (bruit de frapper à la porte) 896 01:13:01,294 --> 01:13:04,839 (carillon de porte) (bruit de frapper à la porte) 897 01:13:04,923 --> 01:13:06,716 (Sara) Désolée ! 898 01:13:06,800 --> 01:13:09,677 (carillon de porte) (Bruit de forts coups à la porte) 899 01:13:09,761 --> 01:13:11,554 (Sara) Hé, tu es là ? 900 01:13:12,514 --> 01:13:14,891 (carillon de porte) 901 01:13:14,974 --> 01:13:17,685 (bruit de frapper à la porte) 902 01:13:18,186 --> 01:13:20,605 (carillon de porte) 903 01:13:20,688 --> 01:13:23,525 (Bruit de forts coups à la porte) (Sara) Désolé, hé ! 904 01:13:23,608 --> 01:13:25,819 (carillon de porte) (Sara) Hé ! 905 01:13:25,902 --> 01:13:28,738 (bruit de frapper à la porte) (Anzu) Oui 906 01:13:31,032 --> 01:13:34,452 (Sara) Ah, désolé. Pouvez-vous garder mon enfant pendant un certain temps ? 907 01:13:34,536 --> 01:13:36,412 (Un) Hein ? (Sara) J'ai eu des problèmes avec un homme... (Hayato pleure) 908 01:13:36,412 --> 01:13:36,496 (Hayato pleure) 909 01:13:36,496 --> 01:13:38,832 (Hayato pleure) Je serai de retour dans environ une semaine. 910 01:13:38,832 --> 01:13:39,457 (Hayato pleure) 911 01:13:39,457 --> 01:13:40,542 (Hayato pleure) (Sara) Il s'agit de dépenses alimentaires et de frais de tracas. (Un) Hein ? 912 01:13:40,542 --> 01:13:41,251 (Sara) Il s'agit de dépenses alimentaires et de frais de tracas. (Un) Hein ? 913 01:13:41,668 --> 01:13:45,130 De plus, j'ai copié ceci de mon travail à temps partiel. Il comprend des bonbons et un masque. 914 01:13:45,213 --> 01:13:46,422 Et (Anzu) ? 915 01:13:46,506 --> 01:13:48,258 Même si quelqu'un vient, ne me le donnez pas. 916 01:13:48,341 --> 01:13:50,176 Hayato, tu es un bon garçon. 917 01:13:50,260 --> 01:13:51,928 (Hayato pleure) 918 01:13:52,011 --> 01:13:54,722 (Le bruit des pas qui courent) 919 01:13:56,474 --> 01:13:59,519 (An) Eh... attends, attends. Attends, attends, attends, attends ? 920 01:14:00,895 --> 01:14:02,438 Eh... je suis désolé. 921 01:14:06,151 --> 01:14:07,277 (Sara) S'il te plaît, s'il te plaît (An) Non, non... 922 01:14:07,360 --> 01:14:11,948 Excusez-moi un instant Hein ? attends attends attends 923 01:14:20,498 --> 01:14:25,503 (Hayato pleure) 924 01:14:29,465 --> 01:14:30,800 (Anzu) Ça fait mal 925 01:14:51,487 --> 01:14:56,492 (Hayato pleure) 926 01:15:04,459 --> 01:15:07,295 (An) Ne pleure plus 927 01:15:08,713 --> 01:15:12,383 Oui, Hayato-kun, s'il te plaît. 928 01:15:12,884 --> 01:15:14,093 Vous n'en avez pas besoin ? 929 01:15:21,351 --> 01:15:26,356 (Hayato pleure) 930 01:15:28,233 --> 01:15:29,525 (An) Regardez, regardez. 931 01:15:29,609 --> 01:15:35,281 (Hayato pleure) 932 01:15:35,365 --> 01:15:38,952 (An) Désolé, désolé. Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé 933 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 Désolé Quel type de couche cet enfant a-t-il ? 934 01:15:41,037 --> 01:15:43,623 (Vendeur) Hein ? (An) La couche de cet enfant 935 01:15:43,706 --> 01:15:45,333 (Vendeur) Hein ? (Anzu) Dépêche-toi 936 01:15:45,917 --> 01:15:48,253 (An) Lequel ? (Vendeur) Hein ? 937 01:15:48,336 --> 01:15:51,047 (An) Quelle est la couche de cet enfant ? Lequel? 938 01:15:51,839 --> 01:15:56,844 (Hayato pleure) 939 01:16:00,765 --> 01:16:01,891 (Anzu) Waouh 940 01:16:19,450 --> 01:16:22,829 (Hayato pleure) 941 01:16:22,912 --> 01:16:24,622 (Anzu) Ça fait mal 942 01:16:38,344 --> 01:16:41,472 (Anzu) D'accord, traversons. (radio administrative de prévention des catastrophes) diffusion) 943 01:16:41,472 --> 01:16:43,349 (radio administrative de prévention des catastrophes) diffusion) 944 01:16:50,398 --> 01:16:53,401 Seino Gatan Oui 945 01:16:54,694 --> 01:16:56,654 J'ai des problèmes avec ça 946 01:16:58,281 --> 01:16:59,907 D'accord 947 01:17:06,748 --> 01:17:10,043 Vous voyez, c'est facile. 948 01:17:10,918 --> 01:17:13,087 (audio vidéo) ♪ Gland roulant du gland 949 01:17:13,087 --> 01:17:15,256 (audio vidéo) ♪ Gland roulant du gland (Anzu) Humphuff Rouler... 950 01:17:15,256 --> 01:17:15,340 (Anzu) Humphuff Rouler... 951 01:17:15,340 --> 01:17:15,965 (Anzu) Humphuff Rouler... ♪ J'en suis accro, c'est génial 952 01:17:15,965 --> 01:17:19,260 ♪ J'en suis accro, c'est génial 953 01:17:19,802 --> 01:17:24,140 ♪ Bonjour, la loche est apparue 954 01:17:24,223 --> 01:17:25,224 (Anzu) ♪ Bochan... ♪ Bocchan ensemble Jouons 955 01:17:25,224 --> 01:17:29,062 ♪ Bocchan ensemble Jouons 956 01:17:29,145 --> 01:17:31,814 (Le sommeil de Hayato) 957 01:17:31,898 --> 01:17:33,149 (Anzu) On y va ? On y va ? 958 01:17:33,149 --> 01:17:35,026 (Anzu) On y va ? On y va ? ♪ Rouler les glands joyeusement 959 01:17:35,026 --> 01:17:37,528 ♪ Rouler les glands joyeusement 960 01:17:37,612 --> 01:17:41,866 ♪ Nous avons joué ensemble pendant un moment 961 01:17:41,949 --> 01:17:46,329 ♪ Après tout, Oyama est Koishii 962 01:17:46,412 --> 01:17:51,250 ♪ La loche était en difficulté 963 01:18:01,344 --> 01:18:03,179 (Anzu) Shu~ 964 01:18:04,055 --> 01:18:05,848 Waouh~ 965 01:18:06,891 --> 01:18:08,309 Quoi ? 966 01:18:11,312 --> 01:18:15,858 C'est dangereux Écoutez, j'ai dit : "S'il vous plaît, n'entrez pas." 967 01:18:15,942 --> 01:18:16,943 (Hayato) Baa ~ 968 01:18:17,443 --> 01:18:19,529 (Hayato) Waouh wow~ 969 01:18:22,323 --> 01:18:24,117 (Anzu) Attends une minute, attends une minute. 970 01:18:24,200 --> 01:18:27,412 Attends, attends, attends Oui 971 01:18:28,704 --> 01:18:30,248 Attends une minute 972 01:18:30,665 --> 01:18:32,625 Pouvez-vous faire ça ? 973 01:18:33,042 --> 01:18:35,378 Attends, attends, c'est dangereux, c'est dangereux C'est dangereux 974 01:18:41,259 --> 01:18:46,180 (Anzu) Hayato Hmmm. (La voix excitée de Hayato) 975 01:18:48,099 --> 01:18:49,892 Yuran~ 976 01:18:52,353 --> 01:18:55,606 Tu as faim maintenant, n'est-ce pas ? 977 01:18:57,066 --> 01:18:59,485 (An) Tu veux aller manger quelque chose ? (Hayato) Euh~ 978 01:18:59,569 --> 01:19:01,112 (An) Tu veux aller manger quelque chose ? 979 01:19:02,613 --> 01:19:04,782 Bien, oui 980 01:19:05,450 --> 01:19:08,661 Allons, allons manger quelque chose 981 01:19:11,164 --> 01:19:13,875 (Hayato) Oh-oh 982 01:19:46,574 --> 01:19:49,202 (Annonceur) Hier soir, le Premier ministre Abe s'est entretenu avec les journalistes. 983 01:19:49,285 --> 01:19:51,704 Jeux olympiques de Tokyo・ À propos des Jeux paralympiques 984 01:19:51,787 --> 01:19:56,125 Le président du CIO, Thomas Bach, et À la suite de discussions téléphoniques - 985 01:19:56,209 --> 01:19:59,170 Même si c'est reporté d'environ un an... 986 01:19:59,253 --> 01:20:00,588 Oh non non non 987 01:20:04,759 --> 01:20:07,803 Non, ne le divulguez pas. 988 01:20:07,887 --> 01:20:12,600 (Hayato pleure) (Anzu) Ah, regarde. 989 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 (Anzu) Oui 990 01:20:13,893 --> 01:20:17,772 (Hayato pleure) (Anzu) Ah~ 991 01:20:18,606 --> 01:20:22,151 J'ai fait un petit steak hamburger 992 01:20:22,735 --> 01:20:24,278 Qui mange du riz ? 993 01:20:24,362 --> 01:20:29,283 (Hayato pleure) 994 01:20:30,284 --> 01:20:32,662 (Anzu) S'il te plaît, ah~ 995 01:20:35,206 --> 01:20:38,543 Ouais! J'ai pu le manger ! 996 01:20:38,626 --> 01:20:41,045 j'ai mangé ~ 997 01:20:41,754 --> 01:20:43,005 Est-ce délicieux ? 998 01:20:43,756 --> 01:20:45,424 J'aime ça 999 01:20:47,593 --> 01:20:49,262 Aimez-vous le furikake? 1000 01:20:52,139 --> 01:20:53,641 Est-ce délicieux ? 1001 01:20:55,101 --> 01:20:57,520 (Un) Ah~ (Hayato) Pouah~ 1002 01:20:58,271 --> 01:21:02,108 Dangereux Dangereux ! Attends, attends, attends, attends 1003 01:21:02,191 --> 01:21:05,319 Ah, qu'est-ce que tu fais... d'accord ? 1004 01:21:05,945 --> 01:21:09,240 Oui oui oui~ 1005 01:21:09,323 --> 01:21:10,700 (Hayato) Ah~ 1006 01:21:21,252 --> 01:21:26,257 (bruit de moto qui roule) 1007 01:21:26,799 --> 01:21:29,635 (An) C'est dangereux, c'est dangereux, c'est dangereux 1008 01:21:29,719 --> 01:21:32,430 (Anzu) Non, non. (Hayato) Pouah~ 1009 01:21:32,513 --> 01:21:36,350 (Anzu) Non, je suis désolé. Désolé, je vais le fermer. 1010 01:21:36,434 --> 01:21:40,521 C'est dangereux C'est dangereux dehors, alors viens ici. 1011 01:21:40,605 --> 01:21:44,734 Oui, oui, jouons ici. 1012 01:21:57,246 --> 01:22:00,708 (Détective) Sara Misumi, n'est-ce pas ? (Sara) Oui. 1013 01:22:02,001 --> 01:22:03,669 (Détective) Juste pour confirmer... 1014 01:22:03,753 --> 01:22:09,091 Tu as toi-même un fils, Hayato. Kagawa : Vous l'avez laissé avec An-san, n'est-ce pas ? 1015 01:22:09,675 --> 01:22:11,927 Oui c'est vrai 1016 01:22:14,430 --> 01:22:17,350 Le regrettez-vous ? 1017 01:22:25,524 --> 01:22:27,777 (Anzu) Hayato, j'ai faim. 1018 01:22:30,154 --> 01:22:32,406 Mangeons du curry en rentrant à la maison. 1019 01:22:33,240 --> 01:22:39,330 Oignon : je vais me mettre en colère. Mettons beaucoup de carottes. 1020 01:22:44,543 --> 01:22:46,212 (Hayato) Ah~ 1021 01:22:50,174 --> 01:22:53,177 (Hayato tousse) 1022 01:23:04,605 --> 01:23:06,023 (Anzu) Non, non. 1023 01:23:06,982 --> 01:23:08,651 Soyez prudent 1024 01:23:13,280 --> 01:23:16,951 Après avoir mangé du curry et fait une sieste... 1025 01:23:17,034 --> 01:23:22,581 Cela vous frappe directement à la tête. Allons en acheter 1026 01:23:26,544 --> 01:23:28,921 (bruit de pommes de terre qui tombent) (Un) Oups... 1027 01:23:29,004 --> 01:23:32,425 Je suis désolé, je suis désolé, ça va ? 1028 01:23:34,969 --> 01:23:38,305 Dangereux Dangereux Dangereux ce n'est pas bon ce n'est pas bon 1029 01:23:38,389 --> 01:23:42,435 (Hayato tousse) 1030 01:23:42,518 --> 01:23:43,769 (An) Est-ce que ça va ? 1031 01:23:44,562 --> 01:23:46,397 Achuinone 1032 01:23:47,231 --> 01:23:49,024 Achui Achui 1033 01:23:49,108 --> 01:23:51,402 (Hayato) Oui (Anzu) Peux-tu me le donner ? 1034 01:23:53,154 --> 01:23:57,074 Peux-tu me le donner ? 1035 01:23:58,033 --> 01:24:00,369 (Hayato tousse) 1036 01:24:00,453 --> 01:24:01,829 (Anzu) D'accord. 1037 01:24:02,872 --> 01:24:04,665 D'accord 1038 01:24:08,794 --> 01:24:10,504 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? 1039 01:24:12,590 --> 01:24:14,091 Tu as sommeil 1040 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Regardez 1041 01:24:21,557 --> 01:24:24,435 (An) Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Qu'y avait-il ? 1042 01:24:42,453 --> 01:24:43,954 quoi ? il 1043 01:24:44,914 --> 01:24:47,833 Quand avez-vous donné naissance à un enfant ? 1044 01:24:47,917 --> 01:24:50,503 (Hayato tousse) (Hayato) Ah~ 1045 01:24:51,170 --> 01:24:53,714 (Harumi) J'ai tellement cherché. 1046 01:24:54,965 --> 01:24:55,966 Allons-y 1047 01:24:56,342 --> 01:24:58,093 je n'irai pas 1048 01:24:59,178 --> 01:25:00,513 Rentre chez toi 1049 01:25:01,764 --> 01:25:04,683 (Hayato pleure) 1050 01:25:04,767 --> 01:25:06,727 Je vais appeler le gérant. 1051 01:25:06,811 --> 01:25:07,812 (Harumi) Attends une minute ! 1052 01:25:10,356 --> 01:25:11,774 Non 1053 01:25:12,983 --> 01:25:15,820 Grand-mère Je pense que j'ai peut-être contracté le coronavirus. 1054 01:25:15,903 --> 01:25:17,738 Wow, je tousse... 1055 01:25:17,822 --> 01:25:20,658 Je dors dans la pièce du fond Je ne peux pas entrer parce que c'est dangereux. 1056 01:25:20,741 --> 01:25:23,410 Hé, alors s'il te plaît, reviens une fois. 1057 01:25:24,411 --> 01:25:27,623 Je n'ai pas de carte d'assurance, alors j'ai appelé l'hôpital. je ne comprends pas le sens 1058 01:25:27,706 --> 01:25:30,876 Hé maman, s'il te plaît 1059 01:25:30,960 --> 01:25:34,880 Parce que c'est le souhait de ma vie, hé, hé 1060 01:25:34,964 --> 01:25:36,257 Hé 1061 01:25:36,757 --> 01:25:40,302 Maman s'il te plaît 1062 01:25:40,386 --> 01:25:44,306 Hé, allons-y 1063 01:26:35,065 --> 01:26:38,861 (Anzu) D'accord, je suis désolé, je suis désolé. 1064 01:26:46,118 --> 01:26:47,536 Bon travail 1065 01:26:49,622 --> 01:26:50,998 Bon travail 1066 01:26:52,041 --> 01:26:57,046 (son du téléviseur) 1067 01:27:09,850 --> 01:27:12,102 (Emiko) An-chan (Anzu) Hein ? 1068 01:27:12,186 --> 01:27:14,229 (Hayato pleure) 1069 01:27:14,313 --> 01:27:18,567 (Harumi) Ah, d'accord, d'accord. (An) Hé, rends-le ! 1070 01:27:18,651 --> 01:27:20,694 (Harumi) Oui, c'est juste comme ça. Sans argent, tout le monde mourrait de faim. 1071 01:27:20,694 --> 01:27:21,820 (Harumi) Oui, c'est juste comme ça. Sans argent, tout le monde mourrait de faim. (Un) Hé ! 1072 01:27:21,820 --> 01:27:23,447 (Harumi) Oui, c'est juste comme ça. Sans argent, tout le monde mourrait de faim. 1073 01:27:23,530 --> 01:27:24,949 (Anzu) Rends-le ! 1074 01:27:25,449 --> 01:27:27,618 (Harumi) Maman, travaille et gagne de l'argent. 1075 01:27:27,701 --> 01:27:29,244 (Anzu) Hé 1076 01:27:29,328 --> 01:27:31,413 Hé, rends-le ! 1077 01:27:31,497 --> 01:27:32,748 (Harumi) Hein !? 1078 01:27:36,710 --> 01:27:38,671 A qui dis-tu "temee" ? 1079 01:27:39,129 --> 01:27:41,882 Laissez votre famille tranquille Qui es-tu ! 1080 01:27:41,966 --> 01:27:45,094 (Hayato pleure) 1081 01:27:45,177 --> 01:27:46,887 Gaki, je vais te tuer. 1082 01:27:47,930 --> 01:27:50,015 Dépêchez-vous et gagnez de l'argent ! 1083 01:27:52,851 --> 01:27:54,269 (Hayato tousse) 1084 01:27:54,353 --> 01:27:59,525 (Hayato pleure) 1085 01:27:59,608 --> 01:28:02,987 Bruyant Ne pleure plus 1086 01:28:03,070 --> 01:28:06,782 Gagnez de l'argent rapidement Si vous emmenez trois personnes, cela vous coûtera 50 000 yens, n'est-ce pas ? 1087 01:28:06,865 --> 01:28:09,618 (Hayato pleure) 1088 01:28:09,702 --> 01:28:11,829 Eh bien, rends-moi simplement l'enfant. 1089 01:28:17,251 --> 01:28:20,087 Je comprends, alors vends-moi ton corps. 1090 01:28:20,170 --> 01:28:25,175 (Hayato pleure) 1091 01:29:47,216 --> 01:29:49,885 (déverrouiller le son) 1092 01:30:40,477 --> 01:30:41,979 (Anzu) Hayato ? 1093 01:30:44,189 --> 01:30:45,607 Hayato ? 1094 01:30:51,029 --> 01:30:52,030 Hayato 1095 01:30:59,204 --> 01:31:00,789 Hé, et Hayato ? 1096 01:31:00,873 --> 01:31:03,500 (Emiko) Ah, An-chan. 1097 01:31:06,503 --> 01:31:07,963 (Anzu) Hayato ? 1098 01:31:13,218 --> 01:31:16,471 Hé, et Hayato ? 1099 01:31:17,181 --> 01:31:20,058 (Harumi) Hum... (Anzu) Et Hayato ? Hayato 1100 01:31:20,601 --> 01:31:22,060 Et Hayato ? 1101 01:31:22,394 --> 01:31:23,770 (Harumi) Ah ? 1102 01:31:24,354 --> 01:31:25,898 (Anzu) Hayato 1103 01:31:26,523 --> 01:31:28,108 (Harumi) Hum... 1104 01:31:29,151 --> 01:31:30,694 Hier- 1105 01:31:31,361 --> 01:31:34,656 L'éducatrice est venue et m'a emmenée. 1106 01:31:36,408 --> 01:31:37,534 Et (Anzu) ? 1107 01:31:44,166 --> 01:31:49,796 Je pleure tellement, c'est tellement énervant J'ai appelé le bureau. 1108 01:31:50,464 --> 01:31:54,676 Puis il est venu et m'a emmené 1109 01:31:55,093 --> 01:31:56,970 Hum... 1110 01:32:07,940 --> 01:32:09,483 Ah... 1111 01:32:10,275 --> 01:32:14,238 (bruit de sortir une cigarette) 1112 01:32:16,156 --> 01:32:17,241 (bruit d'allumage plus léger) 1113 01:32:21,370 --> 01:32:22,579 (An) Vraiment ? 1114 01:32:23,872 --> 01:32:26,041 (Harumi) Quelle est la vérité ? 1115 01:32:28,126 --> 01:32:29,419 (An) Vraiment ? 1116 01:32:29,711 --> 01:32:31,046 (Harumi) Hein... 1117 01:32:31,922 --> 01:32:34,341 Qu'est-ce que c'est ? ce visage 1118 01:32:36,426 --> 01:32:38,762 Allez là-bas. 1119 01:33:20,470 --> 01:33:22,180 (Emiko) An-chan 1120 01:33:22,514 --> 01:33:27,019 Hé... Hé An-chan ! 1121 01:33:35,777 --> 01:33:37,362 (Harumi) Quoi ? il 1122 01:33:46,496 --> 01:33:50,500 Pouvez-vous s'il vous plaît parent? 1123 01:33:59,718 --> 01:34:02,054 Si tu peux le faire, fais-le 1124 01:35:16,086 --> 01:35:21,091 (corbeau corbeau) 1125 01:37:02,359 --> 01:37:06,571 (Bruit de fleurs mâchées) 1126 01:38:33,366 --> 01:38:39,956 (An) Ha... ha... ha... ha... 1127 01:38:40,874 --> 01:38:46,296 (Le bruit de la respiration lourde d'Anzu) 1128 01:39:04,356 --> 01:39:06,775 (sanglotant) 1129 01:39:06,858 --> 01:39:11,780 (pleurer) 1130 01:39:15,617 --> 01:39:20,664 (Le bruit de la respiration lourde d'Anzu) 1131 01:39:37,972 --> 01:39:39,474 (Un) Ah... 1132 01:39:39,808 --> 01:39:41,893 (la toux d'Anzu) 1133 01:40:24,811 --> 01:40:26,354 (bruit d'abricot siroté) 1134 01:41:24,037 --> 01:41:29,042 (Son de vol Blue Impulse) 1135 01:42:05,453 --> 01:42:09,207 (bruit de l'ouverture de la clôture) 1136 01:42:25,765 --> 01:42:30,770 ♪～ 1137 01:43:01,259 --> 01:43:02,886 (Police) Ne vous rassemblez pas. 1138 01:43:04,554 --> 01:43:07,098 s'il te plaît, ne te rassemble pas 1139 01:43:07,181 --> 01:43:10,101 Ne vous rassemblez pas ; les « 3 C » sont interdits. 1140 01:43:10,602 --> 01:43:13,521 s'il te plaît, ne te rassemble pas Les « trois C » sont interdits. 1141 01:43:40,632 --> 01:43:43,092 (bruit de la porte qui s'ouvre) 1142 01:43:45,887 --> 01:43:50,892 ～♪ 1143 01:43:50,975 --> 01:43:53,353 (bruit de porte qui se ferme) 1144 01:44:21,631 --> 01:44:23,132 Je- 1145 01:44:24,258 --> 01:44:26,719 Si je n'avais pas écrit cet article... 1146 01:44:30,515 --> 01:44:33,226 Si M. Tatara n'avait pas été arrêté... 1147 01:44:35,436 --> 01:44:36,854 Elle est- 1148 01:44:38,940 --> 01:44:41,275 Était-il encore en vie ? 1149 01:44:46,531 --> 01:44:48,825 La récupération continue.... 1150 01:44:52,412 --> 01:44:54,831 Si Tatara-san n'était pas là... 1151 01:45:00,044 --> 01:45:01,587 An-chan... 1152 01:45:10,805 --> 01:45:13,558 Avez-vous pu le consulter avant son décès ? 1153 01:45:19,814 --> 01:45:21,691 (Tatara) Hein... 1154 01:45:24,610 --> 01:45:26,696 Je ne comprends pas. 1155 01:45:32,785 --> 01:45:37,790 (les sanglots de Kirino) 1156 01:45:48,176 --> 01:45:51,304 D'après mon expérience jusqu'à présent- 1157 01:45:53,222 --> 01:45:58,644 Les personnes qui se suicident à cause de la drogue Il n'y en a pratiquement pas. 1158 01:46:00,063 --> 01:46:04,442 Parce que je préfère l'utiliser à nouveau plutôt que de mourir. 1159 01:46:08,863 --> 01:46:10,156 Elle... 1160 01:46:13,493 --> 01:46:18,081 Ha... elle est morte... elle est morte... 1161 01:46:18,915 --> 01:46:20,958 elle est morte... 1162 01:46:23,211 --> 01:46:26,506 Ha ha ha ha... 1163 01:46:29,383 --> 01:46:32,095 Ce que nous avons accumulé jusque là... 1164 01:46:34,514 --> 01:46:40,436 Je l'ai cassé moi-même Je pense que c'est de l'auto-accusation... de l'auto-accusation. 1165 01:46:42,105 --> 01:46:43,523 Elle est- 1166 01:46:47,652 --> 01:46:50,071 J'ai pu arrêter de prendre de la drogue. 1167 01:46:52,031 --> 01:46:53,449 Elle est- 1168 01:46:54,826 --> 01:46:59,163 J'ai pu arrêter de prendre de la drogue ! 1169 01:46:59,622 --> 01:47:05,002 elle! Prenez des médicaments ! On l'avait arrêté ! 1170 01:47:09,465 --> 01:47:13,553 Ou… elle… prend de la drogue… 1171 01:47:14,679 --> 01:47:17,098 J'avais été arrêté... 1172 01:47:18,516 --> 01:47:22,436 (bruit du vent) 1173 01:47:26,941 --> 01:47:29,026 (Détective) On l'a retrouvé à côté du cadavre. 1174 01:47:31,404 --> 01:47:33,114 Le reconnaissez-vous ? 1175 01:47:34,115 --> 01:47:35,158 Non 1176 01:47:40,246 --> 01:47:41,455 Ah 1177 01:47:44,000 --> 01:47:46,794 C'est quelque chose que Hayato ne peut pas faire. 1178 01:47:47,503 --> 01:47:49,213 Allergies 1179 01:47:52,967 --> 01:47:58,306 (Hayato) Waouh~ Waouh~ Waouh~ 1180 01:47:59,599 --> 01:48:01,309 (Sara) Hayato 1181 01:48:02,643 --> 01:48:05,146 Vous avez cuisiné beaucoup de nourriture. 1182 01:48:05,229 --> 01:48:07,773 Écoute, tout est écrit. 1183 01:48:09,650 --> 01:48:13,362 C'est incroyable. Vous savez tout. 1184 01:48:15,573 --> 01:48:18,117 (Détective) À votre enfant Y a-t-il eu des blessés ? 1185 01:48:18,409 --> 01:48:19,785 Non 1186 01:48:20,411 --> 01:48:24,999 Il a cependant été difficile de le récupérer de la garde d'enfants. J'allais bien 1187 01:48:27,376 --> 01:48:30,671 Hayato est maintenant comme ça Être ensemble, c'est... 1188 01:48:31,214 --> 01:48:33,174 Merci à An-chan 1189 01:48:34,926 --> 01:48:36,469 je suis un bienfaiteur 1190 01:48:41,807 --> 01:48:44,435 Aimeriez-vous cela ? Aimeriez-vous cela ? 1191 01:48:54,737 --> 01:48:57,949 (Sara) Euh... Je veux visiter ta tombe... 1192 01:48:58,032 --> 01:49:00,159 Savez-vous où c'est ? 1193 01:49:01,035 --> 01:49:02,370 (Détective) Non... 1194 01:49:02,620 --> 01:49:05,248 les restes de la mère Apparemment, il est venu le chercher. 1195 01:49:05,331 --> 01:49:07,208 Je suppose qu'ils n'ont pas fait de tombe. 1196 01:49:16,717 --> 01:49:19,345 (Sara) Allez, allons-y. 1197 01:49:30,398 --> 01:49:31,649 (Hayato) Haha 1198 01:49:59,760 --> 01:50:02,305 (Hayato) Waouh Waouh~ 1199 01:50:13,441 --> 01:50:18,446 ♪～ 1200 01:52:58,647 --> 01:53:03,652 ～♪